Mike Sandoval & Llamas le rinden homenaje a Hank Williams
Entrevista a Mike Sandoval & Llamas sobre “Mi soledad me hará llorar”, su homenaje a “I’m So Lonesome I Could Cry” de Hank Williams
Preguntas para guiar la lectura
- ¿Entre qué géneros musicales establecen un vínculo cultural?
- ¿Qué tienen en común esos géneros?
- ¿Por qué les gusta la música de Hank Williams?
- ¿Es su homenaje una traducción literal? Explica.
- ¿Qué papeles desempeña la música en su vida?
Entrevista a Mike Sandoval & Llamas
¿Qué les motivó a hacer este homenaje a Hank Williams?
-
A lo largo de nuestras vidas nos hemos encontrado con “I’m so lonesome I could cry” en muchos momentos; es una de las canciones más hermosas y tristes que hemos escuchado.
Nos gusta mucho la música country. Para nosotros es un vínculo cultural con la música norteña mexicana. “La música country… es un vínculo cultural con la música norteña mexicana.”Existen tantos parecidos que creemos que no son casuales: la instrumentación, el estilo, el tipo de versos, el tema de lo que habla la canción. La geografía los envuelve.
Nosotros hacemos homenajes a los compositores de música mexicana que admiramos por su música y sus letras, como José Alfredo Jiménez o Ramón Ayala, por la historia y la manera en que nos las transmiten. “Sus canciones se parecen más a nuestra realidad.”En cierta manera, vivimos en una sobreexposición de lo positivo en la música que escuchamos, a veces en una superficialidad vacía, lo cual no creemos que sea tan genuino. Decidimos hacer un homenaje a Hank Williams porque nos parece que sus canciones se parecen más a nuestra realidad y a nuestra manera de sentir.
¡Nos encanta su adaptación de la letra original al español! ¿Cómo la hicieron?
-
Para nosotros, la letra de esta canción es increíble. Se canta desde un estado estático, contemplativo, como si se cantara en la mente. El hecho de hacerle un homenaje implicaba un esfuerzo más allá que solo hacer un cover de la canción. Leímos la letra, la cantamos una y otra vez. Entendimos que tiene que ver con la soledad emocional, con la soledad de que tu pueblo está a 4km del que sigue. “Lonesome” en la canción lo interpretamos como que a veces uno tiene todo y aún así sigue solo.
“Implicaba un esfuerzo más allá que solo hacer un cover de la canción.”Entonces, creímos que al ser el español nuestra lengua materna, podríamos explicar mejor esas imágenes. Con respeto nos aproximamos a lo que se ve en la canción y adaptamos a frases que a nosotros nos gustaran, que tuvieran significado y que cumplieran cierta lógica de métrica y rima.
Tenemos en alta estima las múltiples lecturas que una letra de canción puede tener.
¿Cómo les ha ayudado la música a lidiar con la soledad, especialmente durante el año pasado?
-
Creemos que la música siempre está: cuando todo está bien, está la música; cuando todo está mal, está la música. Es un lugar al que uno puede ir en cualquier momento. El año pasado nos dejó sin tocar en vivo, lo cual ya nos deja en una soledad enorme. “La música para nosotros… siempre tiene un papel protagonista.”Sin embargo, la música es muy generosa, le das un poco y te regresa el doble. La música ha sido un detector de emociones, un detector de mentiras y durante el encierro por la pandemia nos ayudó a escuchar más, a leer más, a platicar más. La música para nosotros nunca es de fondo, siempre tiene un papel protagonista. Nos ha ayudado a ser pacientes y esperar, para luego inventarnos nuevas cosas de cómo vivir a través de ella, incluso en encierro.
¿Qué canciones en español le recomendarían a una persona que le gusta la música de Hank Williams?
-
Creo que esta fue la pregunta más difícil, no poner mil canciones aquí:
José Alfredo Jiménez – La estrella
Rockdrigo González – Distante instante
Juan Gabriel – Se me olvidó otra vez
Ramón Ayala – Que me lleve el diablo