Música en occitano de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en occitano que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. A través de estos temas, nos acercamos a una lengua transmitida mediante romances, cantos de trabajo y canciones de baile, en las que las voces y experiencias de las mujeres ocupan con frecuencia un lugar destacado. La polifonía, la percusión, la electrónica y otros sonidos contemporáneos dan nuevas formas a estos repertorios tradicionales.
Antoni Rossell – Romances del amor y de la muerte
Este proyecto plurilingüe de Antoni Rossell y Brasil Opus Musica reúne romances sobre el amor, la violencia, la guerra y la muerte. En él conviven el castellano, el portugués, el judeoespañol, el gallego, el italiano, el catalán y el occitano, mostrando cómo la tradición oral hace circular historias y melodías entre territorios y lenguas.
“La roumanso de Mirabello”, un romance provenzal de autoría anónima, representa la tradición occitana dentro del disco. En nuestra entrevista con Antoni Rossell, exploramos el plurilingüismo del proyecto.
La roumanso de Mirabello
Alidé Sans – Arraïtz
La cantante aranesa Alidé Sans recupera ocho canciones occitanas de tradición oral y las lleva al presente mediante sintetizadores, distorsiones, bases electrónicas y ritmos bailables. El disco une la cultura musical de Occitania con una producción contemporánea y con la voz de la montaña y de la mujer liberada.
“Ara montanha” invita a subir a la montaña, donde suena el violín y la gente se reúne para bailar. En la versión de Alidé Sans, la celebración se convierte también en una llamada a la libertad.
Ara montanha
Samaïa – Traversées
Las tres voces de Samaïa recorren diversas tradiciones musicales mediante cantos polifónicos en varios idiomas. El disco incluye “Lo boier” y “Las femnas de pel puèg”, dos canciones en occitano que conviven con repertorios procedentes de otras regiones y culturas.
“Lo boier”, cuyo título significa “El boyero”, es un canto tradicional occitano. Cuenta la historia de un labrador que vuelve del campo y encuentra desconsolada a su esposa.
Lo boier
San Salvador – La Grande Folie
Las seis voces de San Salvador construyen una polifonía occitana intensa, rítmica e hipnótica, sostenida por palmas, percusión corporal, tambores y tamborín. El grupo parte de la tradición vocal occitana para crear una sonoridad contemporánea de gran fuerza colectiva.
“Quau te mena”, cuyo título significa “¿Quién te lleva?”, juega con una pregunta repetida dirigida a una mujer. Mientras las voces insisten en que son los muchachos quienes la llevan, ella responde que ninguno de ellos lo hace.
Quau te mena
Cocanha – Puput
Cocanha presenta cantos polifónicos en occitano acompañados por percusiones corporales e instrumentos tradicionales, con una fuerte presencia de ritmos de baile. El grupo recupera repertorios tradicionales pirenaicos, gascones y languedocianos y los transforma con una energía vital, contemporánea y subversiva.
“Suu camin de Sent Jacques” imagina una casa fantástica construida en el camino de los peregrinos con materiales insólitos. El canto tradicional gascón combina el humor con una invitación a construir un hogar acogedor.
Suu camin de Sent Jacques