Música en lengua palenquera de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en lengua palenquera que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. A través del rap, el mapalé, la electrónica y otros sonidos afrocolombianos, nos acercamos a una lengua estrechamente ligada a la historia y la identidad de San Basilio de Palenque. Estas canciones mantienen viva la memoria de la comunidad y transmiten su lengua a nuevas generaciones.
Kombilesa Mi – Asina gué
En Asina gué, Kombilesa Mi entrelaza rap, tambores y ritmos tradicionales en canciones que parten de la vida cotidiana, la memoria y las vivencias de su comunidad. En nuestra entrevista con Kombilesa Mi, el grupo explica cómo utiliza el rap para contar la historia negra y las luchas de Palenque.
En “África diverso continente”, el grupo recuerda a Benkos Biohó y conecta la historia de África con la de Palenque. “Tó ma jende memo rí Palenge” aparece junto a referencias al primer pueblo libre y a una comunidad que conserva su lengua y su música. El videoclip, grabado en Soweto durante el primer viaje de la agrupación al continente africano, refuerza este homenaje a su herencia afro.
África diverso continente
Tato Marenco – Mamá cumbé
Mamá cumbé reúne voces, tambores y ritmos de distintas tradiciones del Caribe colombiano bajo la dirección del multiinstrumentista Tato Marenco.
“Monasita mí”, junto a Kombilesa Mi, rinde homenaje al tamborero palenquero Paulino Salgado “Batata”. El mapalé y el rap recuerdan su legado, mientras fragmentos como “Batata jue pa to tiembo” y “pa nu kabá” llevan el homenaje también a la lengua de Palenque.
Monasita mí
Ghetto Kumbé – Ghetto Kumbé
La percusión afrocolombiana y el pulso del tambor atraviesan Ghetto Kumbé, donde los sonidos electrónicos dialogan con ritmos africanos y caribeños.
“Lengua ri suto”, junto a Kombilesa Mi, pone la lengua palenquera en el centro. “Akí suto sé kuilá, chitiá lengua ri palengue” presenta el cuidado y el uso de la lengua como una responsabilidad colectiva, mientras el rap incorpora el bullerengue, la tambora, la marímbula y otros sonidos ligados a Palenque.
Lengua ri suto
Herencia de Timbiquí – This is gozar
La marimba, la percusión y las voces de Herencia de Timbiquí dan forma a las músicas afrocolombianas del Pacífico en This is gozar.
“Ia kelé kandá” es una champeta dedicada a San Basilio de Palenque y combina español y lengua palenquera. “Ia kelé kandá pa ma gende mi” convierte el acto de cantar en una afirmación de pertenencia. En nuestro artículo, exploramos también sus referencias a Benkos Biohó, Batata y Palenque como “tierra de la libertad”.
Ia kelé kandá