Miáucoles: ¿Cuántas vidas tienen los gatos?
¡Hoy es miáucoles! Todos los miáucoles publicamos un lolcat o algo relacionado con los gatos.
¿Cuántas vidas tienen los gatos? La cantidad de vidas que supuestamente tienen los gatos varía según la cultura, como muestran estos carteles de la película 10 lives.
El cartel original (en inglés, ya que la película es del Reino Unido) dice “9 lives just isn’t enough” ya que en el mundo angloparlante se dice que los gatos tienen nueve vidas.
En contraste, el cartel de la película en España dice “Porque 7 no son suficientes” ya que en España se dice que los gatos tienen siete vidas. El tráiler español también cambia el número en el diálogo para reflejar la creencia local. Pero con este cambio el título 10 vidas pierde sentido porque ya no hace referencia a su última vida más una.
Tal vez sea por eso que el cartel latinoamericano opta por no mencionar el número y le da un título completamente nuevo, Un gato con suerte. Además, el tráiler latinoamericano no cambia el número en el diálogo del tráiler y traduce la frase de manera literal (“Nueve vidas no son suficientes”).
Estas diferencias enfatizan que algunas traducciones prefieren una equivalencia léxica (palabra por palabra; más literal con respecto al texto original) mientras que otras prefieren comunicar la idea expresada en el texto, considerando las perspectivas detrás de aquellas palabras, en este caso, la creencia popular sobre el número de vidas que tienen los gatos.
Tráiler británico
You used up your last life.
Nine lives just isn’t enough.
Tráiler español: 10 vidas
Has gastado tu última vida.
Siete vidas no son suficientes.
Tráiler latinoamericano
Acabas de agotar tu última vida.
Nueve vidas no son suficientes.