Doblado Doblado: Las ovejas detectives

En los avances de Las ovejas detectives, el doblaje revela decisiones lingüísticas y culturales: variaciones en las formas de tratamiento, diferencias léxicas entre regiones, juegos de palabras como Herder Mystery y distintos acentos que contribuyen a la identidad sonora del relato.

Become a member of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!

Already a member? Log in to access this activity.

Esta entrega continúa el reciente rediseño de la actividad. La primera página mantiene el formato comparativo de Doblado Doblado, centrado en la observación atenta de las tres versiones del tráiler. La segunda página introduce una nueva propuesta, Doblado Doblado: Toma dos, un espacio de exploración que invita a profundizar en las decisiones del doblaje desde distintas perspectivas.

Sony Animation: The Sheep Detectives

Sony Pictures México: Las ovejas detectives

Sony Pictures España: Las ovejas detectives