Doblado Doblado: Hermanastras
En los avances de Hermanastras, el doblaje revela decisiones lingüísticas y culturales: diferencias en las formas de tratamiento y la pronunciación, contrastes entre el lenguaje tradicional de los cuentos de hadas y el registro informal de su protagonista y metáforas que juegan con los zapatos de cristal de Cenicienta.
Become a member of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!
Already a member? Log in to access this activity.
Doblado Doblado se desarrolla en dos etapas. Primero, observamos y comparamos las tres versiones del tráiler. Después, profundizamos en las decisiones del doblaje y reflexionamos sobre sus efectos lingüísticos y culturales.
Netflix: Steps
Netflix Latinoamérica: Hermanastras
Netflix España: Hermanastras
