Entrevista & Disco: Baron ya Búk-lu – Akamayong

Disco: Baron ya Búk-lu – Akamayong

País: Guinea Ecuatorial

Género: Bikutsi, Afrorock, Bolo, Soukous, Funk, Balada reggaerock

El cantante ecuatoguineano Baron ya Búk-lu, quien participó en nuestro compilado Pequeño corazón de África el año pasado con el tema “Panafricano”, ¡acaba de lanzar su nuevo disco Akamayong!

Hace unos días nos concedió esta interesante entrevista sobre su nuevo disco, que hemos dividido en dos secciones: 1) Preguntas y respuestas y 2) Una descripción del disco, tema por tema.

Entrevista exclusiva a Baron ya Búk-lu

¿Cuál es el mensaje principal de este nuevo disco, Akamayong?

El tema principal de la obra es sobre el abuso de poder que estamos sufriendo en los últimos días en todo el mundo. Estamos volviendo a perder todos los derechos que en su día fueron conquistados a base de ostias por nuestros abuelos, padres, tios, hermanos, etc…

¿Qué elementos de la música tradicional ecuatoguineana se escuchan en este disco?

“Zéng Barbara” es la pieza que abre la obra y es un tipo bikut-sí, mbaya, antiguamente lo cantaban y bailaban, nuestras madres y abuelas cuando festejaban el nacimiento de un bebé o en bodas. Le he añadido una dosis afrorock, un estilo algo personalizado.

Otro de los temas de la misma onda es “M’adzu m’atébe”. Es un ritmo también muy antiguo y tradicional, lo estoy casi rescatando, que se llama Bolo, acordeón y percusión. Se sigue llevando en algunas zonas del norte de Guinea Ecuatorial, sur de Camerún y Gabón (Oyem, Bitam, Minvoul y Mitzic, etc); uno de los artistas más relevantes es Asumu Ely.

“Chico Obama”, “Shake It (Guinea Ecuatorial)” y “Akamayong (Ay, qué pena)” están hechos a lo soukous de Ecua…fang, (Machacando).

“Sonia” y “Tell Me” están hechos a lo soukousfunk.

“What’z Up (I Have A Dream)” es simplemente una balada reggaerock, a lo búk-lu.

Vemos que el disco incluye versos en español, fang e inglés. ¿Cómo decide usted qué partes se cantarán en un idioma u otro? ¿Algunas cosas se expresan más fácilmente en un idioma que otro? ¿Qué idiomas usa en su vida diaria?

Yo normalmente intento cartar tal y cual me expreso en la vida real. Mis mensajes van dirigidos al mundo. Los idiomas son un vehículo, con el que me muevo y me comunico con el resto de humanos y cada canción está cantada según el publico del que va dirigido.

¿Pudiera enseñarnos algo de la letra de “Shake it (Guinea Ecuatorial)” para que podamos cantarlo y aprender un poco de fang?

Lo voy a hacer por ti..jajaja, solo la primera estrofa:
Ye w’ alíg m’ake m’akóbo etá, etám, mognié one vé?
Ye w’ alíg m’ake m’atébe etá, etám, mognié odug ma
Ye w’ alíg m’ake m’akóbo etá, etám, mognié one vé?
Ye w’ alíg m’ake m’adjém etám, etám eh!!!?

Guinea Ecuatorial, azíg d’ ake ósú (2)

¿Qué acogida ha recibido su música en Guinea Ecuatorial, en España y en otras partes del mundo?

Lo típico, al ser una música autoproducida y sin ningún tipo de apoyo, se va moviendo poco a poco. En todo caso, tampoco la hago para que se ponga de moda; las modas son muy pasajeras. En todo caso, si encontrara un poco de apoyo, tampoco sería nada malo.

¿Qué planes tiene para el 2013?

Con esas cosas nunca se sabe. No soy de hacer muchos planes. Hago un proyecto y me voy moviendo a medida que van saliendo las cosas.

Descripción del disco Akamayong, tema por tema

Akamayong (Ay, qué pena)

El deber de un Akamayong era proteger a la tribu, defender a su etnia. Ese era su cometido.

Llegó el opresor y lo corrompió. Llegó y le obligó a ser “militar” o Edzima, derivado de Edsingang (coco). En un esbirro en su propio pueblo le volvió.

Cuando nuestros ancestros se encontraban con un Akamayong, era señal de alegría; en nuestros tiempos, el militar representa el miedo y el dolor.

Chico Obama

Desde entonces, Chico Obama (el gavilán) dejó de sobrevolar libremente por nuestros cielos.

Sonia

Sonia, con temprana edad, se vio obligada a casarse y ser la quinta esposa del amigo de su padre.

Zéng Barbara

Zéng Barbara, una hierba intolerante que al no crecer hacia arriba, obliga a los demás a quedarse, bajo sus garras.

What’z Up, Tell Me & Shake It (Guinea Ecuatorial)

What’z Up, Tell Me, dime, ¿qué pasa aquí?, … algo, y seguro que tiene solución, pero conjunta, para que estos pueblos vuelvan a moverse y bailar el Shake It!!, mueve, baila!!

M’adzu m’atébe

Y como buen observador, voy mirando, examinando el terreno M’adzu m’atébe. Voy sí, voy pero, sin prisa ni pausa.

Y mientras tanto, os recomiendo esta nueva obra, grabada entre Madrid y Libreville (Gabón), con colaboración de grandes músicos de talla como Patrick Umoh Babeko (Afro Brass), Yolanda Eyama, Soji Sool (Femi Kuti), Moustick Ambassa, Andrés Peña Olaegu (Guadalquivir). -I have a dream!!-

Dedicado a todo aquel que ha pasado por el “vía crucis” de buscar a un ser querido, por las comisarias, celdas, cárceles públicas, barracones, etc… de todo el mundo mundial. Peace!!!