Música en quechua: Mujeres, tierra y memoria
Mujeres que alzan la voz, defienden su territorio, transmiten conocimientos y cultivan la tierra. En esta selección de nuestros mejores discos del año, exploramos canciones en distintas variedades del quechua que entrelazan la dignidad de las mujeres con la memoria de sus comunidades y su relación con la naturaleza.
Luzmila Carpio – Yuyay Jap’ina Tapes
Yuyay Jap’ina Tapes reúne grabaciones de la cantante boliviana Luzmila Carpio vinculadas con la alfabetización y la afirmación cultural indígena, que abordan la identidad, la justicia y la dignidad de las mujeres.
“Warmikuna yupaychasqapuni kasunchik” reivindica el respeto y el reconocimiento de las mujeres. Luzmila canta “Warmip yuyaninpis, warmip ruwayninpis”, reclamando que sus pensamientos y sus acciones sean valorados. El videoclip presenta una reinterpretación junto al grupo de metal industrial Alcoholika La Christo, llevando este mensaje a un nuevo contexto musical.
Warmikuna yupaychasqapuni kasunchik
Renata Flores – Isqun
En Isqun, la rapera peruana Renata Flores recupera en quechua y español las historias de nueve mujeres que dejaron huella en el Perú.
“Chañan Cori Coca” da voz a una legendaria guerrera inca que habría defendido el Cusco. Su lucha también se extiende a la tierra que habita: “Pachamamanta kutichinan”, reclamando la recuperación de la Madre Tierra.
Chañan Cori Coca
Curi Cachimuel – Llaktapura
En Llaktapura, el músico kichwa Curi Cachimuel une voces de distintas generaciones, instrumentos tradicionales y sonidos contemporáneos.
“Jatun mama” homenajea la lucha de las mujeres por sus derechos. Con el verso “jatun mama yuyay muyukunami kanchi”, la canción presenta los pensamientos de las abuelas como semillas que las nuevas generaciones deben seguir sembrando.
Jatun mama
Timpana – Gwandena
En Gwandena, la boliviana Timpana combina ritmos andinos, afrobolivianos y amazónicos con sintetizadores y sonidos electrónicos para contar el viaje de Talina, una joven que busca comprender su identidad.
En ese viaje, Talina conoce a su bisabuela Gwandena, quien le transmite sus conocimientos sobre las plantas y la sanación. La canción evoca el “Hanaj Pacha” y el “Kay Pacha”, situando sus imágenes poéticas entre el cielo y la tierra.
Gwandena
Humazapas – Sara Mama
Desde los Andes ecuatorianos, Humazapas celebra en Sara Mama los vínculos entre la música, la agricultura y los conocimientos ancestrales. El álbum gira alrededor del maíz, mucho más que un alimento para las comunidades kichwas.
“Sara Tipi” celebra la cosecha del maíz mediante un sanjuanito inspirado en un relato tradicional sobre una gusana que se transforma en mujer. A los pies de Mama Cotacachi, su videoclip muestra la participación de las mujeres en la cosecha comunitaria, entrelazando la vida cotidiana con la naturaleza y lo sagrado.
Sara Tipi
Grecia Albán – Nubes selva
En Nubes selva, los recuerdos familiares y los paisajes de Ecuador cobran vida entre sonidos tradicionales, electrónicos y de la naturaleza.
“Anita” es un homenaje lleno de afecto a Ana Cachimuel, cantora kichwa de Otavalo y hermana de Curi Cachimuel. Entre imágenes de bordados y collares, la canción celebra “Otavalomanta taki”, un canto ligado a la herencia cultural que Ana lleva hacia nuevos horizontes.
Anita
Mariela Condo – Al viento, Vol. 1
En Al viento, Vol. 1, la ecuatoriana Mariela Condo y el guitarrista Willan Farinango dan nueva vida a canciones tradicionales con arreglos acústicos íntimos.
En “Amapolita”, las flores y la vestimenta tradicional acompañan una afirmación de identidad y libertad personal. La voz de la canción declara “Ñuka shunguitu mana kambajchu”, dejando claro que su corazón no pertenece a quien la pretende, y “Ñuka kawsaypi, ñuka puriypi”, reivindicando su propia vida y su camino.
Amapolita