Música en guaraní de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en guaraní que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. La distancia atraviesa muchos de estos temas: entre países, entre idiomas, entre una madre y un hijo, entre quien recuerda y quien ya no está. Frente a ella, el guaraní da voz al amor, la nostalgia y la memoria.
Néstor Ló y Los Caminantes – Ndaipóri frontera
En Ndaipóri frontera, Néstor Ló y Los Caminantes reúnen a artistas de distintos lugares de América Latina en un proyecto sin fronteras que parte del Paraguay y se abre hacia toda la región.
En “Tupasy Santa Teresa”, junto a Berta Rojas, Dani Meza y Las Paraguayas, una persona ausente reaparece entre escenas familiares y llamados afectuosos: “Ejumi ko’ápe che memby”. El guaraní da voz al cariño y la ausencia.
Tupasy Santa Teresa
Che Valle – Cada vez mejor
Polcas, guaranias, milongas y músicas de la triple frontera entre Paraguay, Argentina y Brasil forman el “alma guaraní” que Che Valle explora en Cada vez mejor.
En nuestra entrevista con Che Valle, hablamos con Martín Ortega sobre cómo el español y el guaraní pueden convivir incluso dentro de una misma frase: “Te digo niña, que rohayhúgui che péicha aiko”. Ese cruce, conocido como jopara, forma parte de la manera cotidiana de hablar en Paraguay y hace que también las fronteras entre lenguas sean menos rígidas.
Selección homenaje a Juan Cancio
Tierra Adentro – Ayvu
Con Ayvu, Tierra Adentro invitó a artistas de distintos países latinoamericanos a participar en un disco completamente cantado en guaraní.
“Che sy”, junto a Monsieur Periné, habla de un hijo que está lejos de su madre y de la tristeza que deja esa distancia: “Aha ndajuvéi… che sy heta hasẽ”. El guaraní da voz a la añoranza de quien ha dejado su hogar, pero sigue unido a él.
Che sy
Tierra Adentro – Aguije
Antes de Ayvu, Tierra Adentro ya había puesto el guaraní en primer plano en Aguije, acercando el repertorio paraguayo a músicos y públicos de otros lugares.
En “Nde rendápe aju”, la distancia se recorre para llegar hasta la persona amada: “Mombyry asyetégui aju ne rendápe”. La célebre guarania de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero pasa así de una generación a otra, manteniendo vivo un amor expresado en su lengua original.
Nde rendápe aju
Enrique Hellmers – Aguije
En Aguije, Enrique Hellmers reúne diez canciones de pop enteramente en guaraní.
En “Ndereiméirõ jepe”, alguien sigue presente a través de los buenos recuerdos, aunque ya no esté: “Heta mandu’a porã ndehegui”. La memoria se convierte así en una forma de acortar la distancia y seguir cerca, incluso ndereiméirõ jepe.
Ndereiméirõ jepe