Miáucoles: ¿Qué te pasa, calabaza?
¡Hoy es miáucoles! Todos los miáucoles publicamos un lolcat o algo relacionado con los gatos.
Este gatito en un anuncio de Juan Valdez pregunta:
¿Qué te pasa, calabaza?
Nos parece graciosita la traducción “What’s the matter, pumpkin?”. Como las frases coloquiales y el humor no suelen traducirse bien, hubiéramos preferido algo con rima y personalidad, como “What’s up, buttercup?”.
Temas: Las frases básicas, El café, El otoño
Become a member of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!
Already a member? Log in to access this activity.