Música en gallego de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en gallego que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. A través de estos temas, nos acercamos a una lengua ligada a la tradición oral, la memoria y la transmisión entre generaciones. Romances, historias de pérdida y recuerdos familiares conviven con el folk, la psicodelia, el rock y otros sonidos contemporáneos.
Antoni Rossell – Romances del amor y de la muerte
Este proyecto plurilingüe de Antoni Rossell y Brasil Opus Musica reúne romances sobre el amor, la violencia, la guerra y la muerte. En él conviven el castellano, el portugués, el judeoespañol, el gallego, el italiano, el catalán y el occitano.
“Romance de don Gayferos de Mormaltán” representa la tradición gallega dentro del disco. “I onde vai aquil romeiro, meu romeiro a donde irá, camiño de Compostela” inicia el viaje de un peregrino que desea regresar a Santiago antes de morir. En nuestra entrevista con Antoni Rossell, exploramos el plurilingüismo del proyecto y su acercamiento a la tradición oral gallega.
Romance de don Gayferos de Mormaltán
Bala – Besta
El dúo gallego Bala combina en Besta punk, hardcore y grunge para abordar temas como la precariedad, el consumismo, el medio ambiente y los cuidados.
En “Ouveo”, Bala se une a Tanxugueiras para cantar en gallego a un animal querido que ya no está. “Que nas noites vixías e coidas de min” imagina que continúa acompañando y protegiendo a quien lo recuerda.
Ouveo
Faneka – Naranjas al mar
Faneka reúne en Naranjas al mar canciones en castellano, catalán, gallego e inglés, relacionando los distintos idiomas con experiencias personales y familiares.
“Lalalá” nace del vínculo de Inés de Lis con su familia gallega. En nuestra entrevista con Faneka, explica que su abuela era de Ferrol y que las canciones y el acento formaron parte de su herencia. “Avoa miña… Dime quén son eu para cantar isto” convierte esa memoria en un homenaje a las mujeres de generaciones anteriores.
Lalalá
Xoel López – Caldo espírito
En Caldo espírito, Xoel López se mueve entre el pop, el rock y otras influencias. El título combina el italiano caldo, “caliente”, con el gallego espírito.
“Xiana” lleva el nombre que sus padres habían pensado ponerle cuando esperaban que naciera una niña. “Pero olla o mundo ó teu redor. Parécese acaso a ti?” plantea la dificultad de reconocerse en el mundo que la rodea, mientras la imagen de “un cervo bailando entre os lobos” refuerza esa sensación de diferencia y vulnerabilidad.
Xiana
Moura – Axexan, espreitan
Moura conecta en Axexan, espreitan la psicodelia y el rock progresivo con la tradición musical y el patrimonio inmaterial de Galicia.
“Romance de Andrés d’Orois” retoma la tradición narrativa que encontramos también en “don Gayferos”, pero la lleva al folk-rock y la psicodelia de Moura. Basado en la historia real del bisabuelo materno de Diego Veiga, cuenta cómo Andrés es asesinado cuando regresaba de la feria de Arzúa. Si don Gayferos alcanza Santiago antes de morir, Andrés nunca llega a casa: “voltando pró fogar, mais nunca habería chegar”.
Romance de Andrés d’Orois
Caamaño & Ameixeiras – Aire!
Caamaño & Ameixeiras parten de la música tradicional gallega en Aire!, con el acordeón y el violín en el centro de su sonido.
“Maneo de Cambre”, junto a Sílvia Pérez Cruz y Carola Ortiz, recupera un tema tradicional de Cambre, en la Costa da Morte, que viajó con la emigración gallega hasta Carabobo, Venezuela. El videoclip, rodado en Laxe y dirigido por Lucía Estévez, convierte este viaje de ida y vuelta en una historia de anhelo, pérdida y aceptación.
Maneo de Cambre
Chotokoeu – Saír a voar
En Saír a voar, Chotokoeu combina ska, reggae, rock y otros estilos en un proyecto multilingüe con canciones en gallego, castellano, italiano e inglés.
“Xa fai sol” contrapone un largo invierno con la llegada del sol y el fin del miedo. “Inverno longo contigo xa pasou… o medo rematou” convierte ese cambio en una imagen de renovación, mientras la canción introduce también una crítica social.
Xa fai sol