Música en árabe de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en árabe que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. A través de estos temas, recorremos distintas variedades de la lengua y propuestas que conectan el norte de África con otros territorios.
Dystinct – Bababa World
El cantante belga-marroquí Dystinct convierte Bababa World en un espacio de encuentro entre el darija, otros idiomas y sonidos del afropop y el hiphop. Sus raíces marroquíes conectan el disco con artistas y sonidos de distintos países.
“Amar más” mezcla la bachata con una letra en español y darija, además de palabras en francés, inglés e italiano. El conflicto entre el corazón y la razón da forma a una historia de desamor muy propia del género.
Amar más
Juliata Cohen – 22:22
La cantante francesa de raíces marroquíes y tunecinas reúne en 22:22 influencias africanas, árabes y caboverdianas en un disco plurilingüe.
“Inshallah”, cuyo videoclip se filmó en Cabo Verde, combina cinco idiomas: francés, criollo caboverdiano, dioula, inglés y árabe. La canción habla de la libertad, el viaje y el deseo de regresar a casa.
Inshallah
Aziza Brahim – Mawja
La cantante saharaui Aziza Brahim une en Mawja el hassanía, variedad del árabe hablada en el Sáhara Occidental, con guitarras, percusiones y sonidos contemporáneos.
“Mawja”, cuyo título significa “onda”, evoca ese momento mágico en que escuchamos una canción que conecta con nuestra propia historia y nos acompaña durante el día, dándonos alegría y fuerza para afrontar los retos cotidianos. El video muestra la letra en hassanía con traducciones al español y al inglés.
Mawja