Música en judeoespañol de nuestros discos preferidos
Esta selección reúne canciones en judeoespañol (ladino) que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del año. A través de romances, canciones tradicionales y relatos transmitidos entre generaciones, recorremos distintas formas de conservar y renovar la tradición musical sefardí. Estas melodías viajan entre distintos territorios del Mediterráneo, Europa y el Caribe y encuentran nuevas formas de expresión mediante la música antigua, el jazz, la electrónica y otros sonidos contemporáneos.
Pilar Almalé – Zumo de manzana
La violagambista y compositora Pilar Almalé reúne en Zumo de manzana influencias de la música antigua, la improvisación, el jazz y diversas tradiciones mediterráneas. La viola da gamba ocupa un lugar central en un proyecto que combina la interpretación de repertorios tradicionales con arreglos contemporáneos.
“Avrix mi galanica” recupera una conocida canción sefardí en la que una joven pide a su amado que le abra la puerta. La voz, la viola da gamba, la guitarra y la percusión dialogan en un arreglo íntimo y delicado.
Avrix mi galanica
Antoni Rossell – Romances del amor y de la muerte
Este proyecto plurilingüe de Antoni Rossell y Brasil Opus Musica reúne romances sobre el amor, la violencia, la guerra y la muerte. En él conviven el castellano, el portugués, el judeoespañol, el gallego, el italiano, el catalán y el occitano, mostrando cómo la tradición oral hace circular historias y melodías entre territorios y lenguas.
“La vida es un pasaje” representa el repertorio en judeoespañol dentro del disco. En nuestra entrevista con Antoni Rossell, exploramos el plurilingüismo del proyecto y la circulación del romancero entre distintas lenguas y territorios.
La vida es un pasaje
Tarta Relena – És pregunta
El dúo catalán Tarta Relena combina voces, electrónica y tradiciones musicales del Mediterráneo en És pregunta, un disco inspirado en las historias transmitidas entre generaciones. Las armonías vocales conviven con sonidos electrónicos que transforman repertorios antiguos y relatos religiosos.
En “Si veriash a la rana”, Tarta Relena adapta una canción tradicional sefardí para narrar la historia bíblica de Jefté, quien promete ofrecer en sacrificio a la primera persona que salga a recibirlo después de regresar victorioso de la guerra.
Si veriash a la rana
Mara Aranda – Sefarad en el corazón de Grecia
Mara Aranda dedica el tercer volumen de su proyecto sobre las geografías de la diáspora sefardí a las comunidades de Grecia, en particular las de Salónica y Rodas. El disco reúne romances, cantos de boda y canciones amorosas.
“Deke nase el chikitiko” es una versión de la copla tradicional “Las edades del hombre”, que recorre la vida desde la infancia hasta la vejez. La versión parte del testimonio de Rosa Avzaradel, quien recordaba las estrofas aprendidas de su madre, mostrando cómo las historias y el idioma se transmiten con pequeñas variaciones.
Deke nase el chikitiko
Jean-Jacques Rojer – Ban pas’un ròndu
El guitarrista curazoleño Jean-Jacques Rojer recupera en Ban pas’un ròndu canciones infantiles, juegos, relatos y poemas tradicionales de Curazao y Aruba. El proyecto reúne piezas en varios idiomas y busca conservar este repertorio y transmitirlo a nuevas generaciones.
“Cabrito”, cantada por Juliana Martina, tiene su origen en “Kavrito”, una versión en judeoespañol de la canción de Pésaj Had Gadya. Su recorrido muestra cómo una melodía sefardí llegó al Caribe y adquirió una nueva forma.
Cabrito