Doblado Doblado: Capitán América: Civil War
Marvel España – Capitán América: Civil War
Marvel Latinoamérica – Capitán América: Civil War
No, no estás viendo doble… ¡Estás viendo Doblado Doblado, una actividad didáctica en la que comparamos las versiones españolas y latinoamericanas de los trailers de películas dobladas! En esta edición vemos los trailers de El libro de la selva.
Become a member of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!
Already a member? Log in to access this activity.
Instrucciones: Dobla el papel por la mitad. Haz las dos actividades auditivas por separado. Desdobla el papel y compara los dos trailers.
Análisis y comparaciones: Capitán América: Civil War
Como hemos visto en muchas ocasiones anteriores, estos trailers muestran una preferencia por el pretérito perfecto compuesto en España (“me he equivocado” vs. “me equivoqué”). Pero también muestran que esa preferencia no es absoluta; es decir, en la versión española hay un ejemplo del uso del pretérito simple (“se acabó”).
También aparece la construcción española “ir a por” un par de veces.
Hay varias diferencias léxicas, pero la que más nos gustó fue “gallumbos” (refiriéndose a la ropa interior del joven Spider-Man) en el doblaje de Marvel España que se parece bastante a la versión original (la palabra coloquial y bastante graciosa, Underoos) mientras la versión latinoamericana lo traduce simplemente como “niño”.