Doblado Doblado: Frozen 2
Doblado Doblado, una actividad didáctica en la que comparamos los avances de las películas dobladas. En esta edición, Frozen 2.
Análisis y comparaciones
Como es de esperar, en el avance de Disney España hay un par de frases relacionadas con el uso de vosotros (“¿Quiénes sois?”, “¿Cómo hacéis vosotros…”, “¡Tened cuidado!”, “Los espíritus os deafiarán”). En contraste, en la versión de Disney Studios LA se escuchan frases similares con el uso de ustedes (“¿Quiénes son?”, “¿Ustedes cómo lidian…”) y tú (“¡Ten cuidado!”, “Los espíritus te desafiarán”).
En estos avances hay varias diferencias léxicas (“venga” vs. “ok”, “tu turno” vs. “te toca”, entre otras), pero la más interesante para nosotros es “It’s gonna be a cinch!“, una expresión que se traduce como “¡Esto será pan comido!” en la versión latinoamericana y “¡Esto está chupado!” en la versión española.
También nos pareció interesante la traducción de la frase “more than anyone or anything“. Por lo general, los comparativos de desigualdad se consideran implícitamente negativos, como se escucha en el doblaje latinoamericano (“más que nadie o en nada”). Dicho eso, en algunos casos, pueden alternarse con los cuantificadores universales (en el doblaje español, “más que en todo y en todos”). Sin embargo, a nuestro parecer, las dos frases tienen significados ligeramente distintos.