{"id":93665,"date":"2015-10-14T08:01:53","date_gmt":"2015-10-14T12:01:53","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=93665"},"modified":"2026-03-26T06:14:22","modified_gmt":"2026-03-26T10:14:22","slug":"centavrvs-cancion-de-cuna-nahuatl-de-al-final","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/centavrvs-cancion-de-cuna-nahuatl-de-al-final\/","title":{"rendered":"Centavrvs: Canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl de &#8216;Al final&#8217;"},"content":{"rendered":"<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-sau2lr8-hka\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-sau2lr8-hka\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/SaU2lR8-hkA?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/SaU2lR8-hkA?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Centavrvs - Canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl de &apos;Al final&apos; - Entrevista\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/centavrvs-cancion-de-cuna-nahuatl-de-al-final\\\/#arve-youtube-sau2lr8-hka\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/SaU2lR8-hkA?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Centavrvs - Canci\\u00f3n de cuna n\\u00e1huatl de 'Al final' - Entrevista\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/SaU2lR8-hkA\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-05-18T01:42:01-04:00\",\"author\":\"Zambombazo\",\"description\":\"Entrevista a Centavrvs durante el LAMC la canci\\u00f3n de cuna n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\", un fragmento de \\\"Macochi pitentzin\\\". Preguntas para guiar la lectura \\u00bfQu\\u00e9 dice la parte en n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\"? \\u00bfPor qu\\u00e9 quer\\u00edan terminar el di\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Entrevista a Centavrvs durante el <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/lamc-latin-alternative-music-conference\/\">LAMC<\/a> la canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl que se escucha en &#8220;Al final&#8221;, un fragmento de &#8220;Macochi pitentzin&#8221;.<\/p>\n<h4>Preguntas para guiar la lectura<\/h4>\n<ul>\n<li>\u00bfQu\u00e9 dice la parte en n\u00e1huatl que se escucha en &#8220;Al final&#8221;?<\/li>\n<li>\u00bfPor qu\u00e9 quer\u00edan terminar el disco as\u00ed?<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Centavrvs: Canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl de &#8216;Al final&#8217;<\/h4>\n<p><em>Al final de &#8220;Al final&#8221; hay una parte en n\u00e1huatl. \u00bfQu\u00e9 dice?<\/em><\/p>\n<ul>\nEs un arrullo de una madre hacia su hijo cuando lo est\u00e1 durmiendo. No sabemos exa&#8230;<\/p>\n<p>S\u00ed, est\u00e1 en la traducci\u00f3n. Es canci\u00f3n de cuna en n\u00e1huatl, cuando ya se acaba el d\u00eda y est\u00e1 durmiendo la mam\u00e1 a su hijo: &#8216;Dulce sue\u00f1os, mi ni\u00f1o lindo&#8217;.\n<\/ul>\n<p><em>Siempre quer\u00edamos saber qu\u00e9 dice all\u00ed.<\/em><\/p>\n<ul>\nQuer\u00edamos terminar as\u00ed un poco como el disco, como en un arrullo, se acaba la noche, vamos a descansar, vamos a dormir. Eso nos conmovi\u00f3 cuando escuchamos esa canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl. Qued\u00f3 all\u00ed.<\/p>\n<p>Algo que nos pasa mucho con los samples que usa Rayo es que estamos componiendo y \u00e9l est\u00e1 en el research del sampleo y luego de repente as\u00ed, o sea, es muy m\u00e1gico porque de repente suena algo que est\u00e1 en el tono y que adem\u00e1s quedan pedazos largos, tenemos secciones enteras de solos de algo, que queda as\u00ed de pechito, le decimos nosotros. Ten\u00eda que ir all\u00ed as\u00ed, como parte del rompecabezas. Como el traje hecho a medida, los samples a la medida. S\u00ed, es algo muy chistoso que a veces sucede.\n<\/ul>\n<h4>Centavrvs &#8211; Al final<\/h4>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-wzwzrzuun4a\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:4\/3\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:75.000000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-wzwzrzuun4a\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/wZWZrZuUn4A?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"825\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/wZWZrZuUn4A?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Al Final\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/centavrvs-cancion-de-cuna-nahuatl-de-al-final\\\/#arve-youtube-wzwzrzuun4a\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/wZWZrZuUn4A?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Al Final\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/wZWZrZuUn4A\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-05-18T01:42:02-04:00\",\"author\":\"Centavrvs - Topic\",\"description\":\"Entrevista a Centavrvs durante el LAMC la canci\\u00f3n de cuna n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\", un fragmento de \\\"Macochi pitentzin\\\". Preguntas para guiar la lectura \\u00bfQu\\u00e9 dice la parte en n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\"? \\u00bfPor qu\\u00e9 quer\\u00edan terminar el di\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h4>Macochi pitentzin<\/h4>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-kwipquvvlvk\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:4\/3\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:75.000000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-kwipquvvlvk\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/KWipqUVVLvk?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"825\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/KWipqUVVLvk?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Canci\u00f3n de cuna en lengua Nahuatl\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/centavrvs-cancion-de-cuna-nahuatl-de-al-final\\\/#arve-youtube-kwipquvvlvk\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/KWipqUVVLvk?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Canci\\u00f3n de cuna en lengua Nahuatl\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/KWipqUVVLvk\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-05-18T01:42:02-04:00\",\"author\":\"comandante LV\",\"description\":\"Entrevista a Centavrvs durante el LAMC la canci\\u00f3n de cuna n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\", un fragmento de \\\"Macochi pitentzin\\\". Preguntas para guiar la lectura \\u00bfQu\\u00e9 dice la parte en n\\u00e1huatl que se escucha en \\\"Al final\\\"? \\u00bfPor qu\\u00e9 quer\\u00edan terminar el di\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h4>Serie de entrevistas: Centavrvs<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/centavrvs-sonidos-propios-de-la-gente\/\">&#8216;Sonidos propios de la gente&#8217;<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/cancionero-centavrvs-manana-no\/\">Sampleo literario, Juan Rulfo y Pablo Neruda<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/centavrvs-colaboraciones-con-slajem-kop\/\">Colaboraciones con Slajem K\u2019op<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/centavrvs-el-arte-de-sombras-de-oro\/\">El arte de Sombras de oro<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/centavrvs-colibri-es-un-llamado-a-la-paz\/\">&#8216;Colibr\u00ed es un llamado a la paz&#8217;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h5>Unidad did\u00e1ctica relacionada<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/languages-of-mexico\/\">Los idiomas de M\u00e9xico<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entrevista a Centavrvs sobre la canci\u00f3n de cuna n\u00e1huatl que se escucha en &#8220;Al final&#8221;, un fragmento de &#8220;Macochi pitentzin&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":93666,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[523,168,272,521,166,45],"class_list":["post-93665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-cancion-de-cuna","tag-electronica","tag-entrevista","tag-idiomas-de-mexico","tag-latin-alternative-music-conference","tag-mexico","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191855,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93665\/revisions\/191855"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}