{"id":89733,"date":"2015-02-07T21:40:17","date_gmt":"2015-02-08T02:40:17","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=89733"},"modified":"2025-10-07T05:17:15","modified_gmt":"2025-10-07T09:17:15","slug":"vecinos-nesbit-chhangur-a-guyanese-lament","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/vecinos-nesbit-chhangur-a-guyanese-lament\/","title":{"rendered":"Vecinos: Nesbit Chhangur &#8211; A Guyanese Lament"},"content":{"rendered":"<p><iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/album=822021450\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=small\/track=3893157466\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/nesbitchhangur.bandcamp.com\/album\/the-best-of-nez\">The Best Of Nez by Nesbit Chhangur<\/a><\/iframe><\/p>\n<p>&#8220;A Guyanese Lament&#8221; de Nesbit Chhangur, conocido como <em>Guyana&#8217;s Original Singing Cowboy<\/em>, nos conmovi\u00f3 bastante, particularmente despu\u00e9s de investigar los hechos hist\u00f3ricos retratados y las personas nombradas.<\/p>\n<p>Canci\u00f3n: Nesbit Chhangur &#8211; A Guyanese Lament<\/p>\n<p>Pa\u00eds: Guyana<\/p>\n<p>G\u00e9nero: Country Western<\/p>\n<p>Temas: El odio racial, Las masacres<\/p>\n<hr \/><p><em><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-login.php?action=register\"><strong>Become a member<\/strong><\/a> of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!<\/p><p>Already a member? <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/login\/\"><strong>Log in<\/strong><\/a> to access this activity.<\/em><\/p><hr \/>\n\n<p>A continuaci\u00f3n un resumen de la letra traducida.<\/p>\n<h4>&#8216;\u00bfCu\u00e1ndo trabajaremos juntos, una raza con otra, como amigos?&#8217;<\/h4>\n<p>La descripci\u00f3n (traducida del ingl\u00e9s) de esta canci\u00f3n en bandcamp dice:<\/p>\n<blockquote><p>Originalmente escrita &#8216;A Guianese Lament&#8217; y tambi\u00e9n conocida popularmente como &#8216;Tain Public Road&#8217;, esta canci\u00f3n de lamento pinta v\u00edvidamente un retrato gr\u00e1fico y tr\u00e1gico del conflicto racial entre partidos pol\u00edticos opositores en la Guyana de los a\u00f1os 1960 y las horribles y desgarradoras masacres que dieron como resultado. Esta canci\u00f3n, junto con &#8220;Call To Guyana&#8221; no solo son canciones sino piezas musicales hist\u00f3ricas que tratan no solo del amor a la patria de uno sino tambi\u00e9n de la destrucci\u00f3n y la fealdad de la guerra.<\/p><\/blockquote>\n<p>La primera estrofa habla de Gunraj y Munroe, dos hombres matados por una bomba en el conflicto que surgi\u00f3 durante una huelga de obreros en la plantaci\u00f3n azucarera Albion, el 4 de marzo 1964.<\/p>\n<blockquote><p>La v\u00eda p\u00fablica en Tain, el comienzo, all\u00ed vienen en el cami\u00f3n<br \/>\nDe las tinieblas se arroja, de las tinieblas la bomba<br \/>\nLos negros y los indios gritando, sobre la calle se caen<br \/>\n\u00bfEs esto la \u00fanica manera en que hoy se unir\u00e1n las razas,<br \/>\nunidas en la muerte b\u00e1rbara? Gunraj y Munroe\n<\/p><\/blockquote>\n<p>La segunda estrofa habla de Alice, tambi\u00e9n conocida como Kowsilia, obrera matada de manera violenta durante la huelga de obreros en la plantaci\u00f3n azucarera Leonora el 6 de marzo 1964. Ella ahora se considera una hero\u00edna nacional de Guyana.<\/p>\n<blockquote><p>Dondequiera que se siembre el odio,<br \/>\nbrotar\u00e1 la violencia y se extender\u00e1.<br \/>\nPrimero Alice fue destrozada en la calle\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Despu\u00e9s lamenta lo desconcertante que es esta violencia:<\/p>\n<blockquote><p>Ahora nos rodea la muerte sin sentido,<br \/>\nDesde Buxton hasta Wismar murieron los hombres,<br \/>\nTantas vidas que vemos, acabadas tr\u00e1gicamente<\/p><\/blockquote>\n<p>El estribillo suplica fervientemente que se acabe el odio y que colaboremos todos:<\/p>\n<blockquote><p>Oh, tierra en agon\u00eda, \u00bfcu\u00e1ndo se acabar\u00e1 nuestro odio,<br \/>\ny cu\u00e1ndo trabajaremos juntos, una raza con otra, como amigos?\n<\/p><\/blockquote>\n<p>La pr\u00f3xima estrofa afirma la necesidad de las luchas contra la injusticia, pero denuncia que estas luchas sean violentas:<\/p>\n<blockquote><p>Dios sabe que hay que haber luchas,<br \/>\nsi hasta un solo hombre no sea libre,<br \/>\ndonde solo los ricos puedan encontrar justicia&#8230;<br \/>\npero el asesinato de noche no es justicia,<br \/>\ny quemar no libera a pobre alguno.<br \/>\nLa justicia jam\u00e1s puede construirse sobre brutalidad.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Pide un aprendizaje de hermandad a nivel interpersonal:<\/p>\n<blockquote><p>Primero tenemos que aprender a ver a hermanos,<br \/>\ncada uno, cara a cara,<br \/>\nNo llamar a los hombres por su color<br \/>\nNo juzgar a los hombres por su raza<\/p><\/blockquote>\n<p>La canci\u00f3n termina con una frase de esperanza, sin los signos de interrogaci\u00f3n de los estribillos anteriores, &#8220;tierra en agon\u00eda&#8221; reemplazada ahora con &#8220;tierra fuerte y libre&#8221;:<\/p>\n<blockquote><p>Nuestra tierra fuerte y libre, cuando temores y odios se acaben<br \/>\ny trabajemos juntos, una raza con otra, como amigos.\n<\/p><\/blockquote>\n<h5>Unidades did\u00e1cticas relacionadas<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/social-injustice-protests\/\">La injusticia social y las protestas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/unity-global-citzenship\/\">La unidad y la ciudadan\u00eda global<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/humanidades-3-dinero-tecnologia\/\">Humanidades 3: Dinero \/ Tecnolog\u00eda<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;A Guyanese Lament&#8221; de Nesbit Chhangur, <em>Guyana&#8217;s Singing Cowboy<\/em>, nos conmovi\u00f3 bastante, particularmente al investigar los hechos hist\u00f3ricos retratados.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":89762,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[180,4],"tags":[519,303,859,933,429,774,861,520,554,583,418,839],"class_list":["post-89733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia","category-musica","tag-afrodescendiente","tag-country","tag-esperanza","tag-guerra","tag-guyana","tag-igualdad","tag-ingles","tag-injusticia-social","tag-miedo","tag-unidad","tag-vecinos","tag-violencia","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89733"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187171,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89733\/revisions\/187171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}