{"id":40731,"date":"2014-08-26T10:00:18","date_gmt":"2014-08-26T14:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=40731"},"modified":"2025-02-23T07:18:09","modified_gmt":"2025-02-23T12:18:09","slug":"entrevista-video-marie-kiss-la-joue-asi-yo-voy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/entrevista-video-marie-kiss-la-joue-asi-yo-voy\/","title":{"rendered":"Entrevista: Marie Kiss La Joue &#8211; As\u00ed yo voy"},"content":{"rendered":"<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-kydm6jx7caq\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-kydm6jx7caq\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/KyDM6Jx7CaQ?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/KyDM6Jx7CaQ?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Marie Kiss La Joue &quot;Asi yo voy&quot;\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/entrevista-video-marie-kiss-la-joue-asi-yo-voy\\\/#arve-youtube-kydm6jx7caq\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/KyDM6Jx7CaQ?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Marie Kiss La Joue \\\"Asi yo voy\\\"\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/KyDM6Jx7CaQ\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-06-02T02:46:55-04:00\",\"author\":\"jo pinto maia\",\"description\":\"\\u00a1Hoy 28 de junio se celebra el 50 aniversario de la publicaci\\u00f3n de Rayuela! Con motivo de este 50 aniversario, estamos muy felices de poder compartir esta entrevista exclusiva a la cantante francesa Marie Kiss La Joue sobre \\\"As\\u00ed yo voy\\\", su homenaje a la gr\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u00a1Hoy 28 de junio se celebra el 50 aniversario de la publicaci\u00f3n de <em>Rayuela<\/em>! Con motivo de este 50 aniversario, estamos muy felices de poder compartir esta entrevista exclusiva a la cantante francesa Marie Kiss La Joue sobre &#8220;As\u00ed yo voy&#8221;, su homenaje a la gran contranovela de Julio Cort\u00e1zar.<\/p>\n<p>Canci\u00f3n: Marie Kiss La Joue &#8211; As\u00ed yo voy<\/p>\n<p>Pa\u00eds: Francia, Argentina<\/p>\n<p>G\u00e9nero: Milonga<\/p>\n<p>Temas: &#8220;Mi canci\u00f3n es un humilde homenaje a este libro&#8221; (<em>Rayuela<\/em>, Julio Cort\u00e1zar)<\/p>\n<h4>Entrevista a Marie Kiss La Joue<\/h4>\n<p><em>\u00bfCu\u00e1l es el origen de esta canci\u00f3n, &#8220;As\u00ed yo voy&#8221;?<\/em><\/p>\n<ul>\nSeguramente conoces a <em>Rayuela<\/em> de Julio Cort\u00e1zar. No s\u00e9 si lo has le\u00eddo. Es un libro que revolucion\u00f3 el mundo literario en Argentina. Bueno, la historia de <em>Rayuela<\/em>, <em>Marelle<\/em> en fran\u00e7ais, es una vuelta de un argentino en Par\u00eds. Vive de una manera muy rom\u00e1ntica y perdida tambi\u00e9n. Despu\u00e9s vuelve a Argentina. Mi canci\u00f3n es un humilde homenaje a este libro (nada que ver con el estilo de Cort\u00e1zar; yo soy muy ligera en esta canci\u00f3n). Pero la vuelta del argentino Horacio en Par\u00eds&#8230; yo lo hice al rev\u00e9s: es la historia de una francesa en Buenos Aires.\n<\/ul>\n<p><em>\u00bfNos cont\u00e1s un poco de la realizaci\u00f3n del videoclip?<\/em><\/p>\n<ul>\nPrimero Jo Pinto Maia es el realizador que eleg\u00ed. Despu\u00e9s le pregunt\u00e9 si le gustar\u00eda acompa\u00f1arme a Argentina para la filmaci\u00f3n. \u00a1Le encant\u00f3 y adem\u00e1s nunca hab\u00eda estado en Am\u00e9rica del Sur! Una vez en Buenos Aires, le mostr\u00e9 todo lo que a m\u00ed me tocaba&#8230; y le dej\u00e9 elegir. Seg\u00fan la canci\u00f3n y los barrios, \u00e9l ten\u00eda una idea y hemos hablado muy poco. Nos conocemos muy bien y me gusta mucho su trabajo.\n<\/ul>\n<p><em>\u00bfPudieras resumir brevemente tu carrera musical para los como nosotros que recientemente descubrimos tu m\u00fasica?<\/em><\/p>\n<ul>\nBueno siempre he cantado, desde la escuela (con los monos) hasta mi primer disco (<em>Henri, Valentin et les autres&#8230;<\/em>) que sali\u00f3 en la casa de disco EMI. Este disco me dio a conocer en Francia. Salieron dos canciones en la radio nacional &#8220;Henri&#8221; y &#8220;Valentin&#8221;. Es un disco de swing manouche como se dice aqu\u00ed. Despu\u00e9s hice mi segundo (<em>Et Si&#8230;<\/em>), que es m\u00e1s jazzy. En Brasil me tomaron una canci\u00f3n para una publicidad en televisi\u00f3n de pasta dental ;-) !!! Incre\u00edble, yo no conozco a nadie en Brasil. El tercero (<em>Embrasse-moi<\/em>) lo grab\u00e9 en Buenos Aires, cuando viv\u00ed all\u00ed con mi familia durante 2 a\u00f1os. El clip que escuchas ahora sale de este disco.<\/ul>\n<p><em>Vemos que habl\u00e1s por lo menos tres idiomas, franc\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s. \u00bfC\u00f3mo los aprendiste? \u00bfAlg\u00fan consejo para aprender estos idiomas?<\/em><\/p>\n<ul>\nNo hablo tan bien pero si conozco 4 idiomas. Los aprend\u00ed en la escuela &#8230; y uno m\u00e1s cuando ten\u00eda ya 3 chicos. Me encanta hablar y compartir con la gente por esto no tengo miedo (como muchos franceses) de hacer faltas&#8230; la alegr\u00eda que tengo en la relaci\u00f3n supera esto. El consejo que puedo dar es de no tener verg\u00fcenza en hablar&#8230; \u00a1y equivocarse mucho!<\/ul>\n<p><iframe title=\"Spotify Embed: Embrasse moi\" style=\"border-radius: 12px\" width=\"100%\" height=\"152\" frameborder=\"0\" allowfullscreen allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/track\/3dRVVVVXHLlIx0JNWHYk90?utm_source=oembed\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>Hablando de estos tres idiomas, en &#8220;Embrasse-moi&#8221; escuchamos varias mezclas muy ingeniosas y bellas, como &#8220;Quisiera que t\u00fa me love, love, love, Quisiera que t\u00fa me kiss kiss kiss&#8230;iera que t\u00fa me bise, bise, bise&#8221;. \u00bfQu\u00e9 otros juegos de palabras multiling\u00fces o biling\u00fces podemos encontrar en tus canciones?<\/em><\/p>\n<ul>\n\u00a1Ustedes son los primeros que lo ven! Y solo hay una canci\u00f3n triling\u00fce. Es muy dif\u00edcil con la onda de cada idioma. No son muy compatibles porque en espa\u00f1ol el acento es pen\u00faltimo o antepen\u00faltimo. El franc\u00e9s es muy &#8220;seco&#8221;&#8230; sud\u00e9 mucho ;-) en estas canciones, \u00a1hasta las biling\u00fces! No me acuerdo bien. Tendr\u00eda que leer mis canciones de nuevo para responderles&#8230; pero creo que de biling\u00fce si debe haber unos pero con el franc\u00e9s.\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entrevista a Marie Kiss La Joue sobre &#8220;As\u00ed yo voy&#8221;, un homenaje a Rayuela (Marelle en franc\u00e9s) de Julio Cort\u00e1zar.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":65869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[123,4],"tags":[9,742,272,549,313,861,167,278,134,103,81],"class_list":["post-40731","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-musica","tag-argentina","tag-cumpleanos","tag-entrevista","tag-frances","tag-francia","tag-ingles","tag-jazz","tag-milonga","tag-swing","tag-tango","tag-videoclips","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40731"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166873,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40731\/revisions\/166873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}