{"id":196149,"date":"2026-10-21T08:00:02","date_gmt":"2026-10-21T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=196149"},"modified":"2026-09-29T16:45:02","modified_gmt":"2026-09-29T20:45:02","slug":"miaucoles-que-te-pasa-calabaza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/miaucoles-que-te-pasa-calabaza\/","title":{"rendered":"Mi\u00e1ucoles: \u00bfQu\u00e9 te pasa, calabaza?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/que_te_pasa_calabaza_juan_valdez_720.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"900\" class=\"alignnone size-full wp-image-196150\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/que_te_pasa_calabaza_juan_valdez_720.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/que_te_pasa_calabaza_juan_valdez_720-196x245.jpg 196w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>\u00a1Hoy es <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/tag\/lolcats\/\">mi\u00e1ucoles<\/a>! Todos los mi\u00e1ucoles publicamos un lolcat o algo relacionado con los gatos.<\/p>\n<p>Este gatito en un anuncio de Juan Valdez pregunta:<\/p>\n<blockquote><p>\u00bfQu\u00e9 te pasa, calabaza?<\/p><\/blockquote>\n<p>Nos parece graciosita la traducci\u00f3n <em>\u201cWhat&#8217;s the matter, pumpkin?\u201d<\/em>. Como las frases coloquiales y el humor no suelen traducirse bien, hubi\u00e9ramos preferido algo con rima y personalidad, como <em>\u201cWhat&#8217;s up, buttercup?\u201d<\/em>.<\/p>\n<p>Temas: Las frases b\u00e1sicas, El caf\u00e9, El oto\u00f1o<\/p>\n<hr \/><p><em><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-login.php?action=register\"><strong>Become a member<\/strong><\/a> of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!<\/p><p>Already a member? <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/login\/\"><strong>Log in<\/strong><\/a> to access this activity.<\/em><\/p><hr \/>\n\n<h5>Unidades did\u00e1cticas relacionadas<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/basic-phrases\/\">Las frases b\u00e1sicas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/cats\/\">Los gatos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/coffee\/\">El caf\u00e9<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/fall\/\">El oto\u00f1o<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a1Hoy es mi\u00e1ucoles! Esta semana vemos un anuncio de Juan Valdez que pregunta: \u201c\u00bfQu\u00e9 te pasa, calabaza?\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":196156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[62],"tags":[760,17,934,91,454,715],"class_list":["post-196149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicidad","tag-cafe","tag-colombia","tag-frases-basicas","tag-lolcats","tag-otono","tag-preguntitas","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196149"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":196162,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196149\/revisions\/196162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/196156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}