{"id":195105,"date":"2020-08-05T11:46:11","date_gmt":"2020-08-05T15:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=195105"},"modified":"2026-08-08T12:01:20","modified_gmt":"2026-08-08T16:01:20","slug":"musica-en-arabe-de-nuestros-discos-preferidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/musica-en-arabe-de-nuestros-discos-preferidos\/","title":{"rendered":"M\u00fasica en \u00e1rabe de nuestros discos preferidos"},"content":{"rendered":"<p>Esta selecci\u00f3n re\u00fane canciones en \u00e1rabe que aparecen en nuestras listas de los <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/category\/musica\/mejores-discos\/\">mejores discos del a\u00f1o<\/a>. A trav\u00e9s de estos temas, recorremos distintas variedades de la lengua y propuestas que conectan el norte de \u00c1frica con otros territorios.<\/p>\n<h4>Dystinct \u2013 Bababa World<\/h4>\n<p>El cantante belga-marroqu\u00ed Dystinct convierte <em>Bababa World<\/em> en un espacio de encuentro entre el darija, otros idiomas y sonidos del afropop y el hiphop. Sus ra\u00edces marroqu\u00edes conectan el disco con artistas y sonidos de distintos pa\u00edses.<\/p>\n<p>\u201cAmar m\u00e1s\u201d mezcla la bachata con una letra en espa\u00f1ol y darija, adem\u00e1s de palabras en franc\u00e9s, ingl\u00e9s e italiano. El conflicto entre el coraz\u00f3n y la raz\u00f3n da forma a una historia de desamor muy propia del g\u00e9nero.<\/p>\n<h5>Amar m\u00e1s<\/h5>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-ghagdqvg4kg\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-ghagdqvg4kg\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/gHagdQvG4Kg?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/gHagdQvG4Kg?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"15. DYSTINCT - AMAR MAS (prod. YAM &amp; Unleaded) [Lyric Video]\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/musica-en-arabe-de-nuestros-discos-preferidos\\\/#arve-youtube-ghagdqvg4kg\",\"@type\":\"VideoObject\",\"author\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Avalon Music\"},\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/gHagdQvG4Kg?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"15. DYSTINCT - AMAR MAS (prod. YAM & Unleaded) [Lyric Video]\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/gHagdQvG4Kg\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-08-19T07:17:56-04:00\",\"description\":\"Esta selecci\\u00f3n re\\u00fane canciones en \\u00e1rabe que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del a\\u00f1o. A trav\\u00e9s de estos temas, recorremos distintas variedades de la lengua y propuestas que conectan el norte de \\u00c1frica con otros territorios. Dystinct \\u2013 Bababa World El cantante belga-marroqu\\u00ed Dystinct\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[hr]<\/p>\n<h4>Juliata Cohen \u2013 22:22<\/h4>\n<p>La cantante francesa de ra\u00edces marroqu\u00edes y tunecinas re\u00fane en <em>22:22<\/em> influencias africanas, \u00e1rabes y caboverdianas en un disco pluriling\u00fce.<\/p>\n<p>\u201cInshallah\u201d, cuyo videoclip se film\u00f3 en Cabo Verde, combina cinco idiomas: franc\u00e9s, criollo caboverdiano, dioula, ingl\u00e9s y \u00e1rabe. La canci\u00f3n habla de la libertad, el viaje y el deseo de regresar a casa.<\/p>\n<h5>Inshallah<\/h5>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-d0ae2yilve4\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-d0ae2yilve4\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/d0AE2YilVe4?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/d0AE2YilVe4?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Juliata Cohen - Inshallah\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/musica-en-arabe-de-nuestros-discos-preferidos\\\/#arve-youtube-d0ae2yilve4\",\"@type\":\"VideoObject\",\"author\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Juliata Cohen\"},\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/d0AE2YilVe4?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Juliata Cohen - Inshallah\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/d0AE2YilVe4\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-08-19T07:17:57-04:00\",\"description\":\"Esta selecci\\u00f3n re\\u00fane canciones en \\u00e1rabe que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del a\\u00f1o. A trav\\u00e9s de estos temas, recorremos distintas variedades de la lengua y propuestas que conectan el norte de \\u00c1frica con otros territorios. Dystinct \\u2013 Bababa World El cantante belga-marroqu\\u00ed Dystinct\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[hr]<\/p>\n<h4>Aziza Brahim \u2013 Mawja<\/h4>\n<p>La cantante saharaui Aziza Brahim une en <em>Mawja<\/em> el hassan\u00eda, variedad del \u00e1rabe hablada en el S\u00e1hara Occidental, con guitarras, percusiones y sonidos contempor\u00e1neos.<\/p>\n<p>\u201cMawja\u201d, cuyo t\u00edtulo significa \u201conda\u201d, evoca ese momento m\u00e1gico en que escuchamos una canci\u00f3n que conecta con nuestra propia historia y nos acompa\u00f1a durante el d\u00eda, d\u00e1ndonos alegr\u00eda y fuerza para afrontar los retos cotidianos. El video muestra la letra en hassan\u00eda con traducciones al espa\u00f1ol y al ingl\u00e9s.<\/p>\n<h5>Mawja<\/h5>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-e51jtot1ixo\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-e51jtot1ixo\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/e51JTot1IXo?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/e51JTot1IXo?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Aziza Brahim - Mawja (official lyrics video)\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/musica-en-arabe-de-nuestros-discos-preferidos\\\/#arve-youtube-e51jtot1ixo\",\"@type\":\"VideoObject\",\"author\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"GlitterbeatTV\"},\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/e51JTot1IXo?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Aziza Brahim - Mawja (official lyrics video)\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/e51JTot1IXo\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-08-19T07:17:57-04:00\",\"description\":\"Esta selecci\\u00f3n re\\u00fane canciones en \\u00e1rabe que aparecen en nuestras listas de los mejores discos del a\\u00f1o. A trav\\u00e9s de estos temas, recorremos distintas variedades de la lengua y propuestas que conectan el norte de \\u00c1frica con otros territorios. Dystinct \\u2013 Bababa World El cantante belga-marroqu\\u00ed Dystinct\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h5>Unidad did\u00e1ctica relacionada<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/arabic-connections\/\">Conexiones ling\u00fc\u00edsticas: El \u00e1rabe<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una selecci\u00f3n de canciones en \u00e1rabe de nuestros discos preferidos, con Dystinct, Juliata Cohen y Aziza Brahim<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":195113,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[743,11,362,430,313,36,770,744,621,986,81],"class_list":["post-195105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-arabe","tag-bachata","tag-belgica","tag-cabo-verde","tag-francia","tag-hiphop","tag-interculturalidad","tag-marruecos","tag-sahara-occidental","tag-tunez","tag-videoclips","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195105"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195354,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195105\/revisions\/195354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/195113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}