{"id":150525,"date":"2020-09-16T08:00:35","date_gmt":"2020-09-16T12:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=150525"},"modified":"2025-10-09T07:29:37","modified_gmt":"2025-10-09T11:29:37","slug":"vecinos-renata-flores-qam-hina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/vecinos-renata-flores-qam-hina\/","title":{"rendered":"Vecinos: Renata Flores &#8211; Qam hina"},"content":{"rendered":"<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-ugkyv2g7hge\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-ugkyv2g7hge\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/UGkyV2G7hGE?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/UGkyV2G7hGE?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Renata Flores - Qam hina\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/vecinos-renata-flores-qam-hina\\\/#arve-youtube-ugkyv2g7hge\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/UGkyV2G7hGE?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Renata Flores - Qam hina\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/UGkyV2G7hGE\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2019-09-29T02:00:58Z\",\"author\":\"Renata Flores\",\"description\":\"Mi abuelita no pudo concluir sus estudios en la escuela; pues era muy complicado llegar a ella; \\u00a1cu\\u00e1nto tiempo a pasado desde entonces y todav\\u00eda no ha cambiado esa realidad!; los peligros que los ni\\u00f1os tienen que sufrir en tan larga caminata, en especial las ni\\u00f1as, muchas de ellas dejan de estudiar a causa de ello. Los pueblos en las zonas rurales han sufrido mucho y lo seguir\\u00e1n haciendo si es que no pensamos en ellos como nuestra gente, nuestra sangre; ellos son merecedores de m\\u00e1s atenci\\u00f3n, ya bastante tiempo han estado en el olvido, s\\u00f3lo los recordamos en el friaje y en realidad merecen m\\u00e1s que un abrigo... como yo, como t\\u00fa = \\\"qam hina\\\".\\nProducci\\u00f3n ejecutiva: Asociaci\\u00f3n Cultural SURCA (Patricia Rivera Canchanya)\\nHagamos eco de su reclamo! #\\u00e1lbumisqun\\n\\u00c1lbum ISQUN: Ganador de los est\\u00edmulos econ\\u00f3micos para la cultura del Ministerio de Cultura, Per\\u00fa-2019\\n\\nS\\u00edgueme en Redes:\\n\\n\\n\\nDescargar mi m\\u00fasica:\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Esta canci\u00f3n de Renata Flores dice en quechua: &#8220;<em>Munani yachayta\u2026 qam hina<\/em>&#8221; (Quiero estudiar&#8230; como t\u00fa).<\/p>\n<p>Pa\u00eds: Per\u00fa<\/p>\n<p>G\u00e9nero: Trap, Vientos andinos<\/p>\n<p>Temas: La educaci\u00f3n, El quechua<\/p>\n<p>Hoja de actividades: <a  data-e-Disable-Page-Transition=\"true\" class=\"download-link\" title=\"\" href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/download\/150622\/?tmstv=1780381489\" rel=\"nofollow\" id=\"download-link-150622\" data-redirect=\"false\" >\n\tComparaciones ling\u00fc\u00edsticas: Renata Flores - Qam hina<\/a>\n (pdf)<\/p>\n<h5>Munani yachayta&#8230; qam hina (Quiero estudiar&#8230; como t\u00fa)<\/h5>\n<p>En una escena del videoclip (filmado en la comunidad de Santa Fe), la protagonista mira fijamente hacia la c\u00e1mara, dirigi\u00e9ndose directamente a los espectadores, como para invitarnos a escuchar y reflexionar personalmente. As\u00ed que a continuaci\u00f3n analizaremos fragmentos de la letra, junto con las im\u00e1genes del videoclip y los comentarios de Renata Flores al respecto en la descripci\u00f3n del video.<\/p>\n<p>El verso &#8220;Munani yachayta&#8221; (Quiero estudiar) pone de relieve uno de los temas principales de la canci\u00f3n: la educaci\u00f3n en las zonas rurales de Per\u00fa. Renata Flores explica en YouTube: &#8220;Mi abuelita no pudo concluir sus estudios en la escuela, pues era muy complicado llegar a ella. \u00a1Cu\u00e1nto tiempo ha pasado desde entonces y todav\u00eda no ha cambiado esa realidad!&#8221;.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/01_qam_hina.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150573\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/01_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/01_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>El t\u00edtulo &#8220;Qam hina&#8221; (Como t\u00fa) promueve la empat\u00eda y la uni\u00f3n, como enfatiza Flores: &#8220;Los pueblos en las zonas rurales han sufrido mucho y lo seguir\u00e1n haciendo si es que no pensamos en ellos como nuestra gente, nuestra sangre&#8221;. En el videoclip, esta uni\u00f3n es literal: las trenzas de la estudiante y de la cantante se entrelazan. Flores tambi\u00e9n se sienta en el mismo pupitre que la protagonista en el aula.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/02_qam_hina.jpg\" alt=\"Qam hina\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150565\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/02_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/02_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>El estribillo cantado por el coro de ni\u00f1as recalca sus deseos compartidos:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Munani pukllayta, munani musquyta, munani asiyta, munani yachayta, munani rimayta, munani takiyta, munani pukllayta, munani musquyta&#8221; (Quiero jugar, quiero so\u00f1ar, quiero re\u00edr, quiero estudiar, quiero hablar, quiero cantar, Quiero jugar, quiero so\u00f1ar)<\/p><\/blockquote>\n<p>Pero, a pesar de tener estos deseos en com\u00fan, los peligros a que se tienen que enfrentar en las zonas rurales son diferentes, como sigue explicando Flores: &#8220;Los peligros que los ni\u00f1os tienen que sufrir en tan larga caminata, en especial las ni\u00f1as, muchas de ellas dejan de estudiar a causa de ello&#8230; solo los recordamos en el friaje y en realidad merecen m\u00e1s que un abrigo&#8221;.<\/p>\n<p>La letra tambi\u00e9n habla de estos peligros, es decir, la larga caminata:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;\u00d1awraypachapi purini, huk runa simimpi tiqsi muyu pachata yachay hamutaypaq&#8221; (Caminaba horas para aprender y entender el mundo en otro idioma)<\/p><\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/03_qam_hina.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150574\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/03_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/03_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>&#8230;la inseguridad de las ni\u00f1as:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Akchi chinkakuyta qallarin hapay hukpa musiani, qatipaycuwan, manan no, yachanichu imata ruayta&#8221; (La luz empez\u00f3 a desvanecer, sent\u00ed pasos ajenos, me sigui\u00f3, no y sin saber qu\u00e9 hacer)<\/p><\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/04_qam_hina.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150575\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/04_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/04_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>&#8230;y el friaje:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Paymi chukuwan chirimanta puka uya, paspa uya kara&#8230; Wayra qasasqa uyayta maqaycun&#8221; (Ella con su sombrero, mejillas rojas con heridas por el fr\u00edo&#8230; el viento golpeaba nuestros rostros congelados)<\/p><\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/05_qam_hina.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150576\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/05_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/05_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<p>Ante estos problemas, Flores comparte este mensaje de \u00e1nimo, escrito tambi\u00e9n en la pizarra:<\/p>\n<blockquote><p>Manchakuyta pakiy (Rompe tus miedos)<\/p><\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/06_qam_hina.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"alignnone size-full wp-image-150579\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/06_qam_hina.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/06_qam_hina-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n<h5>Unidades did\u00e1cticas relacionadas<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/quechua-aymara-connections\/\">Las conexiones ling\u00fc\u00efsticas: El quechua<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/rural-life\/\">La vida rural<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/back-to-school-subjects\/\">El regreso a clases, las asignaturas y los horarios<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/social-injustice-protests\/\">La injusticia social y las protestas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/female-expression-identity\/\">La expresi\u00f3n y la identidad de la mujer<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta canci\u00f3n de Renata Flores dice en quechua: &#8220;<em>Munani yachayta\u2026 qam hina<\/em>&#8221; (Quiero estudiar&#8230; como t\u00fa).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":150619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[722,195,933,769,455,619,554,963,55,563,365,418,81,839],"class_list":["post-150525","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-abuelos","tag-folclorica","tag-guerra","tag-identidades","tag-invierno","tag-la-vida-rural","tag-miedo","tag-mujer-agricultora","tag-peru","tag-quechua-y-aymara","tag-trap","tag-vecinos","tag-videoclips","tag-violencia","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150525"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":167495,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150525\/revisions\/167495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/150619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}