{"id":126260,"date":"2018-01-22T08:00:55","date_gmt":"2018-01-22T12:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=126260"},"modified":"2025-02-23T07:19:29","modified_gmt":"2025-02-23T12:19:29","slug":"los-rakas-hablamos-al-derecho-y-al-reves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/los-rakas-hablamos-al-derecho-y-al-reves\/","title":{"rendered":"Los Rakas: &#8216;Hablamos al derecho y al rev\u00e9s&#8217;"},"content":{"rendered":"<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-lemn4wndwxe\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-lemn4wndwxe\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/lemN4wndwxE?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/lemN4wndwxE?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Los Rakas: &apos;Hablamos al derecho y al rev\u00e9s&apos;\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/los-rakas-hablamos-al-derecho-y-al-reves\\\/#arve-youtube-lemn4wndwxe\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/lemN4wndwxE?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Los Rakas: 'Hablamos al derecho y al rev\\u00e9s'\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/lemN4wndwxE\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-05-27T09:59:54-04:00\",\"author\":\"Zambombazo\",\"description\":\"En este video muy especial Los Rakas nos ense\\u00f1an c\\u00f3mo hablar \\\"al derecho y al rev\\u00e9s\\\", as\\u00ed que prestemos mucha atenci\\u00f3n a los profesores Raka Rich y Raka Dun. Preguntas para guiar la lectura \\u00bfCu\\u00e1les son cinco palabras coloquiales de Los Rakas? \\u00bfQu\\u00e9 signific\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>En este video muy especial Los Rakas nos ense\u00f1an c\u00f3mo hablar &#8220;al derecho y al rev\u00e9s&#8221;, as\u00ed que prestemos mucha atenci\u00f3n a los profesores Raka Rich y Raka Dun.<\/p>\n<h4>Preguntas para guiar la lectura<\/h4>\n<ul>\n<li>\u00bfCu\u00e1les son cinco palabras coloquiales de Los Rakas?<\/li>\n<li>\u00bfQu\u00e9 significan y c\u00f3mo se forman estas palabras?<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Transcripci\u00f3n<\/h5>\n<p>Esto es Raka Language, Raka Vocabulary. Come from Panama, born in Panama.<\/p>\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 xopa?<\/strong><\/p>\n<ul>\n&#8220;\u00bfQu\u00e9 xopa?&#8221; means &#8220;\u00bfQu\u00e9 pas\u00f3?&#8221;. Yeah, &#8220;\u00bfQu\u00e9&#8230;&#8221; is not backwards, but &#8220;xopa&#8221; is. So we put, instead of &#8220;pas\u00f3&#8221;, we put the SO-PA. So, you look PA-SO. And we change a letter. We put &#8220;x&#8221; instead of &#8220;s&#8221;. We just put a little bit of swag on it, just put the little &#8220;x&#8221; because &#8220;x&#8221; is pronounced like an &#8220;s&#8221;. So, we&#8217;re like: \u00bfQu\u00e9 xopa?<\/ul>\n<p><strong>Iz<\/strong><\/p>\n<ul>\n&#8220;Iz&#8221; significa s\u00ed, pero we don&#8217;t do it with a &#8220;s&#8221;, we do it with a &#8220;z&#8221;. You put &#8220;i&#8221;, &#8220;zzzzzzzzz&#8221;, a bunch of z&#8217;s, like &#8220;izzzzzzzzz&#8221;. Like, it&#8217;s about to be lit, that&#8217;s when you know it&#8217;s lit. If it&#8217;s one &#8220;z&#8221;, then it means it&#8217;s not gonna be poppin&#8217; as much, but if it&#8217;s a bunch of z&#8217;s, you&#8217;re like, oh, ok, I&#8217;m definitely there.<\/ul>\n<p><strong>On<\/strong><\/p>\n<ul>\n&#8220;On&#8221;, que significa &#8220;no&#8221;. If you gotta say it like this, &#8220;ooooooon&#8221;, that means it&#8217;s real bad. It&#8217;s like almost like the &#8220;n&#8221; is silent, &#8220;ooooooooo(n)&#8221;. But when you read it in English, it&#8217;s like on? On or off? What do you mean? Nah, it&#8217;s just &#8220;no&#8221; backwards. What else, brother? What was the last one?<\/ul>\n<p><strong>Talis<\/strong><\/p>\n<ul>\n&#8220;Talis&#8221;: That&#8217;s more PanaBay Twist, that&#8217;s more PanaBay Twist lingo right there. That was born in the streets of Oakland with the video of &#8220;Ta lista&#8221;. When we knew something was ready, we were like &#8220;talis&#8221;, &#8220;&#8216;t\u00e1 lista&#8221;. Talis, talis, talis.<\/ul>\n<p><strong>Llesca<\/strong><\/p>\n<ul>\n&#8220;Llesca&#8221;, la llesca, vamos pa&#8217; la llesca. [Inversi\u00f3n de &#8220;calles&#8221;]<\/ul>\n<p>Hablamos al derecho y al rev\u00e9s. As\u00ed lo menciono en nuestro primer sencillo en Panam\u00e1 donde &#8220;hablamos al derecho y al rev\u00e9s&#8221;.<\/p>\n<h4>Comparaciones<\/h4>\n<ul>\n<li>\u00bfCu\u00e1les son algunas expresiones coloquiales de tu comunidad?<\/li>\n<li>\u00bfQu\u00e9 significan y c\u00f3mo se forman?<\/li>\n<li>\u00bfQu\u00e9 revela la innovaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica sobre la naturaleza del lenguaje? (Por ejemplo, \u00bfes flexible? \u00bfes creativa? \u00bfes social?)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En este video muy especial Los Rakas nos ense\u00f1an c\u00f3mo hablar al derecho y al rev\u00e9s, as\u00ed que prestemos mucha atenci\u00f3n a los profesores Raka Rich y Raka Dun.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":126262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[527,272,26,861,166,52],"class_list":["post-126260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-creatividad","tag-entrevista","tag-eeuu","tag-ingles","tag-latin-alternative-music-conference","tag-panama","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126260"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":180637,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126260\/revisions\/180637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}