{"id":108856,"date":"2016-05-12T08:00:24","date_gmt":"2016-05-12T12:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=108856"},"modified":"2025-02-23T07:18:02","modified_gmt":"2025-02-23T12:18:02","slug":"doblado-doblado-angry-birds-la-pelicula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/doblado-doblado-angry-birds-la-pelicula\/","title":{"rendered":"Doblado Doblado: Angry Birds: La pel\u00edcula"},"content":{"rendered":"<h4>Sony Espa\u00f1a &#8211; Angry Birds: La pel\u00edcula<\/h4>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-qotpg7odxau\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-qotpg7odxau\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/qOtpG7odXAU?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/qOtpG7odXAU?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"ANGRY BIRDS LA PEL\u00cdCULA - Teaser tr\u00e1iler en espa\u00f1ol | Sony Pictures Espa\u00f1a\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/doblado-doblado-angry-birds-la-pelicula\\\/#arve-youtube-qotpg7odxau\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/qOtpG7odXAU?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"ANGRY BIRDS LA PEL\\u00cdCULA - Teaser tr\\u00e1iler en espa\\u00f1ol | Sony Pictures Espa\\u00f1a\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/qOtpG7odXAU\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-06-02T04:10:57-04:00\",\"author\":\"Sony Pictures Espa\\u00f1a\",\"description\":\"Sony Espa\\u00f1a - Angry Birds: La pel\\u00edcula  Sony Argentina - Angry Birds: La pel\\u00edcula  No, no est\\u00e1s viendo doble... \\u00a1Est\\u00e1s viendo Doblado Doblado, una actividad did\\u00e1ctica en la que comparamos las versiones espa\\u00f1olas y\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h4>Sony Argentina &#8211; Angry Birds: La pel\u00edcula<\/h4>\n<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-wd1xg_ggoag\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-wd1xg_ggoag\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/wd1xG_gGoAg?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/wd1xG_gGoAg?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"ANGRY BIRDS: LA PEL\u00cdCULA | Trailer en espa\u00f1ol (HD)\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/doblado-doblado-angry-birds-la-pelicula\\\/#arve-youtube-wd1xg_ggoag\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/wd1xG_gGoAg?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"ANGRY BIRDS: LA PEL\\u00cdCULA | Trailer en espa\\u00f1ol (HD)\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/wd1xG_gGoAg\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-06-02T04:10:57-04:00\",\"author\":\"Sony Pictures Argentina\",\"description\":\"Sony Espa\\u00f1a - Angry Birds: La pel\\u00edcula  Sony Argentina - Angry Birds: La pel\\u00edcula  No, no est\\u00e1s viendo doble... \\u00a1Est\\u00e1s viendo Doblado Doblado, una actividad did\\u00e1ctica en la que comparamos las versiones espa\\u00f1olas y\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>No, no est\u00e1s viendo doble&#8230; \u00a1Est\u00e1s viendo <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/tag\/doblado-doblado\/\"><em>Doblado Doblado<\/em><\/a>, una actividad did\u00e1ctica en la que comparamos las versiones espa\u00f1olas y latinoamericanas de los trailers de pel\u00edculas dobladas! En esta edici\u00f3n vemos los trailers de <em>Angry Birds: La pel\u00edcula<\/em>.<\/p>\n<hr \/><p><em><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-login.php?action=register\"><strong>Become a member<\/strong><\/a> of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!<\/p><p>Already a member? <a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/login\/\"><strong>Log in<\/strong><\/a> to access this activity.<\/em><\/p><hr \/>\n\n<p><em>Instrucciones<\/em>: Dobla el papel por la mitad. Haz las dos actividades auditivas por separado. Desdobla el papel y compara los dos trailers.<\/p>\n<h4>An\u00e1lisis y comparaciones: Angry Birds: La pel\u00edcula<\/h4>\n<p>Primero analizamos las palabras tem\u00e1ticas, &#8220;agresividad&#8221; en el trailer de Sony Espa\u00f1a e &#8220;ira&#8221; en el de Sony Argentina. Bomb confiesa que tiene tendencia de explotar cuando &#8216;se asusta&#8217; en el trailer espa\u00f1ol, pero cuando &#8216;se enoja&#8217; en el trailer argentino (<em>get upset<\/em> en la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s).<\/p>\n<p>Para traducir la expresi\u00f3n coloquial <em>party foul<\/em>, los dos trailers tratan de incluir un juego de palabras. El trailer espa\u00f1ol dice &#8220;soy un cenizo&#8221;, una forma de decir que es un aguafiestas, pero tambi\u00e9n suena a cenizas, ya que ha explotado. El trailer argentino dice &#8220;estuvo bomba&#8221;, que ser\u00eda algo como &#8220;estupenda&#8221; y por supuesto tambi\u00e9n porque es literalmente una bomba.<\/p>\n<p>Los personajes tienen el mismo nombre en las dos versiones menos &#8220;Leonardo&#8221;. Este cerdo se presenta con la frase &#8220;se os saluda&#8221; en la versi\u00f3n espa\u00f1ola, que suena un poco m\u00e1s formal, y &#8220;saludos&#8221; en la versi\u00f3n argentina.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n se diferencian con respecto al imperativo (t\u00fa: &#8220;conoce a Red&#8221; vs. ustedes: &#8220;conozcan a Red&#8221;; t\u00fa:&#8221;s\u00e9 feliz, sonr\u00ede&#8221; vs. infinitivo: &#8220;ser feliz, sonre\u00edr&#8221;).<\/p>\n<p>Hay varias diferencias l\u00e9xicas, como &#8220;grulla&#8221; vs. &#8220;garza&#8221;, &#8220;pavo&#8221; vs. &#8220;pavo real&#8221; y &#8220;saltamontes&#8221; vs. &#8220;langosta&#8221;.<\/p>\n<p>Por \u00faltimo, notamos que el tono de la canci\u00f3n &#8220;(They Long to Be) Close to You&#8221; es diferente. <\/p>\n<h5>Unidad did\u00e1ctica relacionada<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/commands-imperative\/\">El imperativo<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comparamos las versiones espa\u00f1olas y latinoamericanas de los trailers de pel\u00edculas dobladas. En esta edici\u00f3n, <em>Angry Birds: La pel\u00edcula<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":108862,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[9,291,29,213,861,76],"class_list":["post-108856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine","tag-argentina","tag-doblado-doblado","tag-espana","tag-imperativo","tag-ingles","tag-trailers","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108856"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170130,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108856\/revisions\/170130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}