{"id":107488,"date":"2016-04-18T08:01:37","date_gmt":"2016-04-18T12:01:37","guid":{"rendered":"http:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/?p=107488"},"modified":"2023-09-04T13:44:43","modified_gmt":"2023-09-04T17:44:43","slug":"la-pandilla-del-verano-hace-un-viaje-magico-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/la-pandilla-del-verano-hace-un-viaje-magico-japon\/","title":{"rendered":"La Pandilla del Verano hace un viaje &#8216;m\u00e1gico&#8217; a Jap\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"video-container\">\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-hkwol5lctvy\" style=\"max-width:1100px;\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div style=\"aspect-ratio:500\/281\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.200000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-hkwol5lctvy\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/HkwoL5lCtVY?feature=oembed&#038;wmode=opaque&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"618.2\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/HkwoL5lCtVY?feature=oembed&#038;wmode=opaque&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"LA PANDILLA DEL VERANO \u25ba &quot;Una magia&quot;\" width=\"1100\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zachary-jones.com\\\/zambombazo\\\/la-pandilla-del-verano-hace-un-viaje-magico-japon\\\/#arve-youtube-hkwol5lctvy\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/HkwoL5lCtVY?feature=oembed&wmode=opaque&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"LA PANDILLA DEL VERANO \\u25ba \\\"Una magia\\\"\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/HkwoL5lCtVY\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"2026-06-02T03:32:33-04:00\",\"author\":\"La Pandilla del Verano\",\"description\":\"Hablamos con La Pandilla del Verano sobre el lindo videoclip de \\\"Una magia\\\", filmado en Tokio, que nos ayuda a conocer la cultura japonesa un poco, desde la purificaci\\u00f3n sinto\\u00edsta hasta el karaoke. Entrevista a La Pandilla del Verano sobre \\\"Una magia\\\" Desd\"}<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Hablamos con La Pandilla del Verano sobre el lindo videoclip de &#8220;Una magia&#8221;, filmado en Tokio, que nos ayuda a conocer la cultura japonesa un poco, desde la purificaci\u00f3n sinto\u00edsta hasta el karaoke.<\/p>\n<h4>Entrevista a La Pandilla del Verano sobre &#8220;Una magia&#8221;<\/h4>\n<p><em>Desde que encontramos a la banda en bandcamp, siempre nos ha llamado la atenci\u00f3n que hay texto escrito en japon\u00e9s en sus redes sociales y el disco est\u00e1 etiquetado con Tokio. Entonces, \u00bfqu\u00e9 conexi\u00f3n tiene la banda con Jap\u00f3n?<\/em><\/p>\n<ul>\nLa pandilla naci\u00f3 como una banda instrumental. Hac\u00edamos m\u00fasica para pel\u00edculas imaginarias. Cuando lanzamos nuestro primer disco titulado <em>Un film de la pandilla del verano<\/em>, para nuestra sorpresa el disco fue muy escuchado en Tokio y varios japoneses nos escribieron agradeci\u00e9ndonos.<\/p>\n<p>Eso nos divert\u00eda mucho as\u00ed que fuimos a un peque\u00f1o restaurante japon\u00e9s donde solemos cenar y le pedimos al due\u00f1o que traduzca &#8220;La pandilla del verano&#8221;. Como &#8220;pandilla&#8221; no existe en la traducci\u00f3n qued\u00f3 &#8220;La mafia del verano&#8221;. De ah\u00ed en m\u00e1s usamos esa traducci\u00f3n al japon\u00e9s.\n<\/ul>\n<p><em>En el videoclip de &#8220;Una magia&#8221; los dos protagonistas hacen un rito con agua. \u00bfEn qu\u00e9 consiste? \u00bfY qu\u00e9 significa?<\/em><\/p>\n<ul>\nPrimero queremos agradecerle a Koichi Wakui, director del videoclip, por haber realizado tan bella historia.<\/p>\n<p>En ese momento del video estamos en el barrio de Asakusa en un templo sinto\u00edsta. En cada templo sinto\u00edsta antes de ingresar y hacer las reverencias (como se ve en la escena siguiente del video) hay que purificarse, tanto lav\u00e1ndose la boca y las manos.\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_107509\" style=\"width: 730px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-107509\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/templo_sintoista_720.jpg\" alt=\"Haciendo reverencias en el templo sinto\u00edsta\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"size-full wp-image-107509\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/templo_sintoista_720.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/templo_sintoista_720-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><p id=\"caption-attachment-107509\" class=\"wp-caption-text\">Haciendo reverencias en el templo sinto\u00edsta<\/p><\/div>\n<p><em>\u00bfCu\u00e1l es la bebida que toma \u00c9l? Su reacci\u00f3n parece indicar que es un sabor nuevo.<\/em><\/p>\n<ul>\nLos japoneses acostumbran a beber mucho <em>ginger ale<\/em> pero es muy distinto al que conocemos en Argentina. Es muy fuerte y picante.<\/p>\n<p>Pero en esa escena lo que \u00e9l bebe es Asahi Dodekamin Strong, similar a una bebida muy popular desde la d\u00e9cada del 60 que se llama Oronamin C, que contiene <em>ginger ale<\/em>, miel, lim\u00f3n, jalea real, prop\u00f3leo y suponemos algunos otros ingredientes misteriosos.\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_107511\" style=\"width: 730px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-107511\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/bebiendo_oronamin_c_720.jpg\" alt=\"Bebiendo Asahi Dodekamin Strong\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"size-full wp-image-107511\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/bebiendo_oronamin_c_720.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/bebiendo_oronamin_c_720-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><p id=\"caption-attachment-107511\" class=\"wp-caption-text\">Bebiendo Asahi Dodekamin Strong<\/p><\/div>\n<p><em>Hacen karaoke y hasta vimos una canci\u00f3n en espa\u00f1ol (&#8220;B\u00e9same mucho&#8221;). \u00bfC\u00f3mo es la experiencia del karoake en Jap\u00f3n?<\/em><\/p>\n<ul>\nEs una actividad muy com\u00fan para ellos ir a un karaoke. Hay muchos en Tokio. Son peque\u00f1as habitaciones de terciopelo bordadas con luces que se mueven al ritmo de la m\u00fasica y las gr\u00e1ficas de los videos son de lo m\u00e1s divertidas.<\/p>\n<p>Para nuestra sorpresa aman la canci\u00f3n &#8220;B\u00e9same mucho&#8221;. La saben y la cantan de principio a fin y tambi\u00e9n hay una versi\u00f3n en japon\u00e9s.\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_107514\" style=\"width: 730px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-107514\" src=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/karaoke_720.jpg\" alt=\"Karaoke\" width=\"720\" height=\"405\" class=\"size-full wp-image-107514\" srcset=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/karaoke_720.jpg 720w, https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/karaoke_720-436x245.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><p id=\"caption-attachment-107514\" class=\"wp-caption-text\">Karaoke<\/p><\/div>\n<p><em>\u00bfQu\u00e9 dicen Ella y \u00c9l al final?<\/em><\/p>\n<ul>\n&#8212; Ella: Voy a extra\u00f1arte cuando te vayas.<br \/>\n&#8212; \u00c9l: Entonces, ven conmigo.<br \/>\n&#8212; Ella: Seguro que algo hermoso va a pasar.\n<\/ul>\n<p><em>En nuestro sitio tratamos de encontrar conexiones culturales, entonces si le diera la vuelta a este videoclip y Ella viajara a Buenos Aires, \u00bfc\u00f3mo ser\u00eda su primera cita en la ciudad?<\/em><\/p>\n<ul>\nJap\u00f3n es ordenado, limpio, tranquilo y respetuoso. Argentina es lo contrario. Al estar al otro lado del mundo, realmente todo es muy diferente, todo digno de tomarle una foto y todo asombra.<\/p>\n<p>Por esto creo que no importar\u00eda mucho d\u00f3nde se encuentren por primera vez, pero s\u00ed importar\u00eda que nuestro personaje local pueda mostrarle y hacerle sentir en cierta forma lo que \u00e9l hace generalmente en su vida cotidiana.<\/p>\n<p>Con respecto a la comida a ella le sorprender\u00eda probar la pizza porte\u00f1a, las pastas y claramente la carne argentina. El paladar es tan diferente como la distancia que hay entre Jap\u00f3n y Argentina.\n<\/ul>\n<h5>Despu\u00e9s de leer&#8230;<\/h5>\n<p>Compara las pr\u00e1cticas culturales del video y de la entrevista con las de tu comunidad. Si alguien te visitara en tu comunidad, \u00bfqu\u00e9 te gustar\u00eda ense\u00f1arle?<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfAlg\u00fan servicio religioso?<\/li>\n<li>\u00bfAlguna bebida o comida?<\/li>\n<li>\u00bfAlg\u00fan pasatiempo o lugar divertido?<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Unidades did\u00e1cticas relacionadas<\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/religion-spirituality-philosophy\/\">La religi\u00f3n, la espiritualidad y la filosof\u00eda<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/food-restaurants\/\">La comida y los restaurantes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/hobbies-sports\/\">La diversi\u00f3n y los pasatiempos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hablamos con La Pandilla del Verano sobre el videoclip de &#8220;Una magia&#8221;, filmado en Tokio, que nos ayuda a conocer la cultura japonesa un poco.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":107504,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[475,137,470,272,308,564,461,479,81,174],"class_list":["post-107488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-amor","tag-cantautor","tag-comida","tag-entrevista","tag-japon","tag-japones","tag-pasatiempos","tag-religion","tag-videoclips","tag-voseo","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170100,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107488\/revisions\/170100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachary-jones.com\/zambombazo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}