Vecinos: David Bowie – Starman
En esta actividad comparamos la letra de “Starman” de David Bowie con la adaptación “Hombre estrella” de Jimena Lopez Chaplin.
Canción: David Bowie – Starman
País: Reino Unido
Género: Rock espacial
Become a member of Zambombazo today to gain access to this member-exclusive teaching activity plus thousands of other Spanish classroom activities on a wide variety of topics!
Already a member? Log in to access this activity.
Hay varias cosas que nos gustan de esta adaptación. Primero, nos encanta que sea regionalizada a Argentina, particularmente con respecto al voseo (“llamé a alguien y fue a vos”, “prendí la tele”, “mirá por tu ventana”). También nos fascina la traducción de las palabras coloquiales, como “far out” (estupendo), “hazy cosmic jive” (lo cósmico), “lotta soul” (sentimental) y “boogie” (bailar, cantar y hasta volar).