Miáucoles: Neko Funjatta

¡Hoy es miáucoles! Todos los miáucoles publicamos un lolcat o algo relacionado con los gatos.

Esta semana escuchamos esta versión bailable de “Neko Funjatta” de Yamato Transport, cuyo logotipo es un gato negro. La letra destaca algo muy interesante sobre esta melodía básica: sus muchos alias alrededor del mundo.

Yo yo yo, you know in many foreign countries, the song “I stepped on a cat” [Neko Funjatta] isn’t a song about cats at all. Instead it can be the Dog Waltz, the Tick March, the donkey, the duck or the monkey. There’re so many variations. But everyone across the world loves the melody so this time we decided to change it into a party tune. Alright, everybody let’s say it together now! Meow!

Por ejemplo, en México se conoce como “Los changuitos”, en Chile como “Polka de los perros” y en España como “La chocolatera”.

Los changuitos
Polka de los perros
La chocolatera