LAMC 2013: Pamela Rodríguez: Entrevista

Entrevista a Pamela Rodríguez durante el LAMC 2013 sobre su “Mantra”, los cánones de belleza, la autoestima y las mujeres zombis. Al final hablamos acerca de su traducción de “I Don’t Wanna Grow up” de Tom Waits.

Citas: Entrevista a Pamela Rodríguez

0:07 – [Sobre los cánones de belleza] “Son una cárcel. Siento que están haciendo un daño muy profundo a la sociedad en general.”

1:03 – “Casi no uso maquillaje ya… soy muy rebelde con el tema.”

1:09 – “A las niñitas escuchando mi música… a todas les quiero decir: ‘Mira, está bien’.”

1:38 – “A mí no me va a atormentar que los cambios de la vida o la contextura o la fisionomía de uno vaya a condicionar a la autoestima porque la autoestima tiene que partir de otro lugar.”

2:22 – “Yo creo que en general la educación antigua está muy basada en la aprobación externa… a la hora de yo misma ser mamá, yo dije: ‘¿Yo que quiero que mi hija haga su dibujito y busque la estrellita y busque la nota? ¡No! Que ella diga: ‘Esto para mí vale esto.'”

3:08 – “Yo quiero ver que ella crezca feliz de ser quién es. Y que si tiene el pelo asá o así o si tiene la cara asá o así o si quiere arreglarse o no, lo haga porque ella quiere.”

4:23 – [Sobre el videoclip de “Mantra“] “Es una analogía de las mujeres que somos unas zombis. Estamos mirando el cartel a la chica esa perfectamente photoshopeada y diciendo: ‘Quiero ser así'”

5:17 – “Y si no hay nadie que te quiera cómo eres, bueno, pues, también estás chévere sola”

6:27 – “Los seres humanos somos tan esponjitas, tan sensibles, tan transformables. Qué lástima que la masa y las influencias más fuertes nos estén llevando por ahí.”

7:32 – “Papi, te quiero, pero… los padres influencian mucho. ‘Ay, Pamela, anda, toma sol’ ‘Píntate un poquito, te voy a regalar maquillaje’… Yo le digo a mi papá, ‘Papá, estoy feliz así'”

8:43 – [Sobre “No quiero hacerme mayor”] “Traducir a Tom Waits es una labor compleja. Intenté ser absolutamente fiel, no solo a los conceptos literarios que propone sino a la rima.”

9:43 – “En el fondo escuchas lo que dice la letra y es muy triste… con todo lo divertido que parece”

10:10 – “La capacidad de ilusionarse, la espontaneidad, todas esas cosas que para mí son valores de vida esenciales y que espero no perder”

Video: Pamela Rodríguez – No quiero hacerme mayor