La cultura y la lengua palenquera con Herencia de Timbiquí

“Ia kelé kandá” es de This Is Gozar, uno de los mejores discos de 2014.

En este artículo, nos gustaría hacer algo un poco diferente. Tomando fragmentos de la letra de “Ia kelé kandá” de Herencia de Timbiquí como base, ¡vamos a aprender más sobre San Basilio de Palenque, su lengua, su historia y su cultura! Pondremos un verso, una sección de preguntas y respuestas básicas y un recurso para aprender más.

En este artículo hay cinco secciones: Introducción, La lengua palenquera, ‘Tierra de la libertad’, Benkos Biohó y Batata.

Parte A: Introducción

La canción empieza así:

Bueno, mi gente, esta es una canción que hace el grupo Herencia con mucho cariño para que se la gocen, ¡Palenque!

Preguntas
  • ¿Quiénes hacen esta canción? Herencia de Timbiquí
  • ¿Dónde está Palenque? En Bolívar, Colombia (Aquí en Google Maps)
  • ¿Cuáles son algunas de las manifestaciones culturales de Palenque? Mira el siguiente video del Ministerio de Cultura sobre la diversidad cultural del pueblo de San Basilio de Palenque.
Ministerio de Cultura: San Basilio de Palenque

Parte B: La lengua palenquera

Después viene el coro:

Ia kelé kandá pa ma gende mi

Preguntas
  • ¿En qué idioma canta aquí? El palenquero
  • ¿Por qué es especial? Mezcla idiomas africanos con el español
  • ¿Qué dice? Yo quiero cantar para mi gente
  • ¿Te gustaría aprender la lengua palenquera? Lee este libro. Aprende por lo menos una frase. Por ejemplo, para empezar, en la página 11 hay varios saludos palenqueros.
Libro: Son Ri Tambó

Parte C: ‘Palenque, tierra de la libertad’

La primera estrofa dice:

Yo me voy para Palenque, tierra de la libertad,
donde se mantiene fuerte la cultura de África

Preguntas
  • ¿Por qué se describe como “tierra de la libertad”? Porque fue el primer pueblo libre de América
  • ¿Es solo cosa de historia? No, todavía se mantiene la cultura africana
  • ¿Cómo se mantiene fuerte la cultura de África? Mira el siguiente video del Ministerio de Cultura.
Aquí en Palenque todo el mundo está metido con la cultura

Parte D: ‘Benkos Biohó, Padre de la libertad’

La segunda estrofa dice:

Ia kelé chitiá cu bo (Quiero hablar contigo)
Lo que bo kelé prunda (lo que quieras preguntar)
Cuna de Benkos Biohó,
Padre de la libertad

Preguntas
  • ¿Quién es Benkos Biohó? Fundador de Palenque
  • ¿Cómo llegó a ser el “Padre de la libertad”? Escucha el “Himno de San Basilio de Palenque”, que homenajea a Benkos Biohó. La letra se encuentra en la página 10 del libro Son Ri Tambó (arriba).
Son Palenque – Himno de San Basilio de Palenque

Parte E: ‘Batata nos enseñó nuestro valor cultural

La última estrofa dice:

Batata nos enseñó nuestro valor cultural
Cuidémoslo con amor, que no se vaya a acabar…
Batata tocó el tambó, lo tocó con devoción
Y tanto lo quiso que lo llamó su corazón.

Preguntas
  • ¿Quién es Batata? Aquí se refiere a Paulino Salgado Batata III, tamborero famoso
  • ¿Cómo “nos enseñó nuestro valor cultural”? Dejó un legado musical. Mira el siguiente homenaje a Batata. El detrás de las cámaras revela que el apodo “Batata” se aplica a varias personas.
Son Palenque – Adiós Batata
Adiós Batata – Detrás de las cámaras
Unidades didácticas relacionadas