Doblado Doblado: Titanes del Pacífico: La insurrección

Universal España – Pacific Rim: Insurrección

Universal México – Titanes del Pacífico: La insurrección

No, no estás viendo doble… ¡Estás viendo Doblado Doblado, una actividad didáctica en la que comparamos las versiones españolas y latinoamericanas de los trailers de películas dobladas! En esta edición vemos los trailers de Titanes del Pacífico: La insurrección.

Instrucciones: Dobla el papel por la mitad. Haz las dos actividades auditivas por separado. Desdobla el papel y compara los dos trailers.

Análisis y comparaciones: Vosotros vs. ustedes

En el trailer de Universal España se pueden escuchar varias frases relacionadas con el uso de vosotros (“No importa de dónde venís, quién creó en vosotros”, “Disparad con todo lo que tengáis”). En contraste, en la versión de Universal México se encuentran las formas relacionadas con el uso de ustedes (“No importa de dónde vienen, quién creó en ustedes”, “Ataquen con todo”).

Unidad didáctica relacionada