Doblado Doblado: Star Trek Beyond

Paramount Pictures España – Star Trek: Más allá

Paramount Pictures México – Star Trek: Sin límtes

No, no estás viendo doble… ¡Estás viendo Doblado Doblado, una actividad didáctica en la que comparamos las versiones españolas y latinoamericanas de los trailers de películas dobladas! En esta edición vemos los trailers de Star Trek Beyond (título original).

Instrucciones: Dobla el papel por la mitad. Haz las dos actividades auditivas por separado. Desdobla el papel y compara los dos trailers.

Análisis y comparaciones: Star Trek Beyond

A pesar de tener poco diálogo (y mucha acción), todavía se puede encontrar un par de contrastes lingüísticos en estos dos trailers de la nueva película de Star Trek. Por ejemplo, hay varias expresiones coloquiales (“liarla” vs. “ponerse feo”, “vale” vs. “ok”). También hay un ejemplo del leísmo en la versión española (“les rechaza”).

Unidad didáctica relacionada