Vocabulario clave

carteles – posters
estrenos – premieres
películas – movies
Qué te parecen… – What do you think of…?

Preguntas de comprensión e investigación

1. Explica el significado de todas las frases promocionales. Deduce del contexto el significado de las palabras desconocidas, si puedes. Si no, búscalas en un diccionario.
a. A la deriva.
b. Un motín, un hombre atrapado, un único objetivo: sobrevivir.
c. Basada en dos historias reales.
d. El mundo desaparace. El miedo sobrevive.
e. Una asombrosa historia real de lealtad.
f. Si pulsas alguien morirá.

2. ¡Inventa una nueva frase promocional graciosa para cada cartel! Déjamelas en los comentarios.

La canción del día: Sandoval – A quien tú decidiste amar (canción #2 en el reproductor del sitio)

¿Qué piensas tú de la canción? ¡Déjame un comentario!

Ser o estar (Martín Chaker)

Como maestro de español, he tenido que hablar mucho de la diferencia entre los verbos ser y estar a lo largo de los años. En inglés, son un solo verbo (to be) y por eso, los alumnos angloparlantes báscios suelen tener un poquito de dificultad con estos verbos.

Pero, ¡nunca los he visto así! Esta obra del artista contemporáneo argentino Martín Chaker se llama “Ser o estar“.

El sitio oficial del artista nos ayuda a entender porqué se ha titulado de esa manera:

“Mediante lo que se ha denominado una reflexión en obra, la pintura de Martín Chaker, examina la condición humana bajo una lente que no pretende ser escalpelo, sino espejo de ella”.

“Mostrar al ser humano como eje de la producción pictórica, para explorar un amplio rango de emociones, situaciones y sensaciones inasibles y determinantes para la vida. El deseo, la soledad, el terror, el tedio, la fatiga; se revelan en los personajes representando un singular punto de vista de la propia experiencia de ser“.

¿Notaron la relación que su obra destaca entre las emociones (algo que ciertamente tiene que ver con el verbo estar) y la experiencia de existir, de ser? Qué interesante. Nuestras emociones y sensaciones reafirman nuestra propia existencia e identidad.

Para decirlo de otra manera, al decir “estoy deseoso” (el deseo), “estoy solo” (la soledad), “estoy aterrorizado” (el terror), “estoy aburrido” (el tedio), “estoy cansado” (la fatiga), realmente estamos gritando “¡YO SOY!”.

Medita en eso mientras armas este divertido rompecabezas.

¿Qué te parece la obra Ser o estar? ¡Dime en los comentarios!

Vocabulario clave

la condición humana – the human condition
un amplio rango de emociones – a wide range of emotions
El deseo, la soledad, el terror, el tedio, la fatiga – Desire, loneliness, terror, tedium, fatigue
un singular punto de vista de la propia experiencia de ser – a unique point of view on the very experience of being

Preguntas de comprensión e investigación

1. ¿Por qué tienen dificultad con los verbos ser y estar algunos alumnos angloparlantes?
2. ¿Quién pintó esta obra y de dónde es?
3. Según el artista, ¿qué relación existe entre ser y estar?
4. Investiga: ¿qué otras obras ha pintado este artista?

La canción del día: Robot Zonda – Somático (canción #46 en el reproductor del sitio)

¿Qué piensas tú de la canción? ¡Déjame un comentario!

Siempre es un maravilloso reto el escribir para mi colaboración en Actualidades. Lo es porque, me crea o no usted querido lector, cada que se acerca la fecha en cuestión medito de manera profunda el tema que compartiré con ustedes.

Si bien mi propuesta con Zachary era la de hablar de un grupo (de rock mexicano en gran parte) y presentarles cinco canciones, últimamente me he dedicado a entregarles algunos especiales musicales que muestren un poco más de la cultura de mi país. Así es, de mi México lindo y querido. Y es en esta ocasión que deseo mezclar ambos temas; les hablaré de un grupo, pero sobre todo, les hablaré de mi país.

Uno de mis mejores amigos en México se fue hace muchos años a vivir a la ciudad de Atlanta. Cuando lo hizo, recuerdo que en correos electrónicos me escribía siempre de cómo extrañaba a su querido México. Extrañaba la gente, la comida, las fiestas y hasta el fútbol soccer. Sin embargo, entre sus líneas llenas de melancolía, me platicaba con alegría que había algo que siempre le hacía sentirse cercano a México: Los Tigres del Norte. Con mucha gracia, mi amigo me platicaba que había unos albañiles mexicanos trabajando cerca de su casa, y que siempre que estaban laborando, se escuchaban los famosos corridos de esta agrupación norteña.

Los corridos, que nacieron por ahí del siglo XVIII en Europa, fueron acogidos de manera inmediata por la comunidad mexicana, que al verlos como pequeñas canciones de generación casi espontánea, se fueron integrando a la tradición de contar las cosas como son, vamos, como decimos en México: Sin pelos en la lengua.

Los corridos, que contienen en su gran mayoría la riqueza en sus letras y no en la musicalización (que es prácticamente la misma), tuvieron su gran época de oro en los diversos episodios bélicos que se llevaron a cabo en tierras mexicanas. Desde la Independencia, pasando por la Guerra de Reforma y la Revolución, hasta los días un tanto difíciles que vivimos hoy en mi país. (Conforme se acerque el bicentenario de la independencia y el centenario de la revolución mexicana, les prometo ahondar en estos temas).

Sin más, les presento a los actuales reyes del corrido mexicano. Los Tigres del Norte que continúan una larga carrera desde 1968 en San José, California, y que hoy día no sólo son admirados al sur de los Estados Unidos y en México, sino en otros países como Japón. Así que bien, aquí les van 5 canciones para entrarle de lleno a los Tigres del Norte.

Jefe de jefes
No podría comenzar este corto recorrido sin tomar en cuenta su corrido más famoso. El Jefe de Jefes es símbolo de su éxito. Yo en un acto un poco arrebatado, podría asegurar que esta es una versión moderna del Rey de José Alfredo Jiménez. ¿La interpretación? Normalmente, y en propias de los mismos integrantes, la interpretación siempre será abierta: Ellos sólo escriben las canciones. Claro, si quieren darse una idea, imaginen a un tipo lleno de poder y que con todos puede… ¿Alguna pista? Al norte mexicano hay una batalla cruel contra el narco.

La puerta negra
De mis favoritas sin duda. La Puerta Negra nos coloca en otro evento clásico de la cultura mexicana, y de todas la verdad. Un hombre enamorado de una bella dama a la que sus papás esconden tras una puerta negra. Un lamento norteño con una de las mejores letras de estos talentosos músicos. Un lamento que suena a reclamo a los padres, pero sí, un lamento que pregona que pese a una puerta negra, siempre prevalecerá el amor.

De América yo soy
Y como los lectores de este blog no son sólo mexicanos, y como todos somos americanos: ¡De América yo soy! Me encanta esta canción, porque si bien no es propiamente hablando un corrido, sí logra ofrecer algo de color, alegría y calor americano a todos nuestros hermanos. Siento si me pongo cursi, pero con esta canción ojalá todos al norte, centro y sur del continente, entendamos que somos un sólo continente y que como americanos, habremos de apoyarnos.

La tumba falsa
Otra realidad mexicana, otro corrido tradicional, otra gran letra de los Tigres del Norte. Los problemas familiares son comunes, y no creo que sólo en México, pero por lo menos esa es la realidad que retratan estos señores. Una mujer que escapa de la casa dejando en su casa a su marido e hijos. ¿Qué pasó? Para ese hombre la mujer había muerto y descansaba ahora en una tumba falsa…

La granja
Y vamos ahora con una nueva que ha puesto de nuevo en boca de todos aquí en mi país, a los mismísimos Tigres del Norte. Hace unos días en la ciudad de México, los artistas cancelaron una presentación en una entrega de premios, presumiblemente por una censura en donde se pedía “amablemente” que evitaran tocar esta canción. Así es, como ya he mencionado, en mi país la lucha contra el narcotráfico es una de los principales preocupaciones en la sociedad. Muchas canciones de este tipo han sido censuradas o simplemente ya no se programan en la radio. Las interpretaciones son diversas, si les interesa alguna explicación, con gusto el lunes en mi blog abriré un espacio. Por lo pronto los dejo con esta canción. ¡Aguas con la perra! Que sí, ya se soltó…

Enrique Figueroa Anaya (Asfalto Tecnicolor)

¿Qué te parece el artículo? ¿Cuáles son tus canciones favoritas de los Tigres del Norte? ¡Dime en los comentarios!

Vocabulario clave

mi México lindo y querido – my beautiful and beloved México
extrañaba a su querido México – he missed his beloved México
siempre le hacía sentirse cercano a México – always made him feel close to México
siempre que estaban laborando, se escuchaban los famosos corridos de esta agrupación norteña – when they were working, they would always listen to the famous corridos of this Norteña group
la tradición de contar las cosas como son – the tradition of telling things just like they are
Sin pelos en la lengua – Literally, without hairs on the tongue; Figuratively, frank speech
la riqueza en sus letras y no en la musicalización – their richness in their lyrics and not in their music
los diversos episodios bélicos – the various war periods
los actuales reyes del corrido mexicano – the current kings of the Mexican corrido
una batalla cruel contra el narco – a cruel battle against drug trafficking
una bella dama a la que sus papás esconden tras una puerta negra – a beautiful girl whose parents hide behind a black door
somos un sólo continente – we are all one continent
Los problemas familiares son comunes – family problems are common
Muchas canciones de este tipo han sido censuradas – many songs of this type have been censored

Preguntas de comprensión e investigación

1. En este artículo, ¿qué dos temas se mezclan?
2. ¿Qué se sentía el amigo del autor después de haberse mudado a Atlanta? Pero, ¿qué le ayudó?
3. Investiga: ¿Cuál es el origen del corrido?
4. Explica el significado de la expresión “sin pelos en la lengua”. ¿Cómo se aplica al corrido?
5. ¿Cuándo tuvieron los corridos su gran época de oro?
6. ¿Quiénes son los actuales reyes del corrido y dónde han tenido éxito?
7. Explica brevemente el tema principal de cada una de las cinco canciones mencionadas.
8. Investiga: Busca las letras de las cinco canciones mencionadas.
9. Comparación: Compara este género de música con otros géneros. Por ejemplo, ¿qué otro género ha sido censurado por su franqueza al hablar de temas como el narcotráfico y la violencia?
10. Investiga la lucha contra el narcotráfico que menciona el autor al final.

La canción del día: Nelly Furtado – Manos Al Aire (canción #29 en el reproductor del sitio)

¿Qué piensas tú de la canción? ¡Déjame un comentario!

“La loba” sigue dominando la lista. Lleva trece semanas ya como la canción más popular de Latinoamérica. Seguramente “Lo hecho está hecho“, el segundo sencillo de su nuevo álbum podrá surfear esa ola licántropa y llegar a la lista muy pronto también.

Nelly Furtado le pisa los talones a la colombiana con “Manos al aire“. Tengo un sentimiento que los Black Eyed Peas llevarán unas semanas más en el Top10 con el optimismo bailable de “I gotta feeling”. Aunque no me gusta para nada la letra del nuevo sencillo de David Bisbal, “Esclavo de sus besos“, no se puede negar que sigue teniendo mucho éxito. Alejandro Sanz y Alicia Keys toman el quinto puesto con el tema bilingüe, “Looking for paradise”, que tampoco me ha llegado a convencer.

En la segunda mitad del Top10, Madonna celebra la sexta posición mientras Pitbull sigue diciéndonos que él sabe que lo queremos en la séptima. ¡Carlos y Marta llevan 29 semanas en la lista ahora con “Colgando en sus manos” y esta semana están en la posición #8! Tito “El Bambino” toma la #9. Jesse y Joy terminan la lista con una canción que sí me gusta, “Adiós” .

Top Latino Semana 44 Podcast (¡Bájalo y ponlo en tu iPod!)
-

Ránking Top Latino del 1 de noviembre del 2009

1. Shakira – Loba
2. Nelly Furtado – Manos al aire
3. Black Eyed Peas – I gotta feeling
4. David Bisbal – Esclavo de sus besos
5. Alejandro Sanz & Alicia Keys – Looking for paradise
6. Madonna – Celebration
7. Pitbull – I know you want me (Calle ocho)
8. Carlos Baute & Marta Sánchez – Colgando en tus manos
9. Tito “El Bambino” Feat. Zion & Lennox – Mi cama huele a ti
10. Jesse y Joy – Adiós

¿Qué te parece la lista de esta semana? Si hicieras un ránking personal, ¿cuáles serían las mejores 10 canciones de la semana? ¡Dime tu top 10 personal en los comentarios!

Vocabulario clave

éxitos – hits
lleva trece semanas ya como la canción más popular – now has 8 weeks as the most popular song
tu top 10 personal – your personal top 10

Preguntas de comprensión e investigación

1. ¿Cuál es la canción más popular de Latinoamérica esta semana?
2. Investiga: ¿De dónde son todos los artistas del Top10?

Shakira – Lo hecho está hecho

Mientras el sencillo Loba sigue liderando los indicadores latinos de popularidad, la cantante colombiana nos dice que Lo hecho está hecho (Did it again, en su versión en inglés. Muy Britney, ¿no?), a través de su nueva canción, que es el segundo corte promocional de She Wolf, que salió a la venta mundialmente el mes pasado.

El videoclip de Lo hecho está hecho se subió a principios de esta semana al canal oficial de Shakira y hoy es el video más visto de la categoría Música de YouTube México y España.

El tema fue producido por The Neptunes, formado por Pharrell Williams y Chad Hugo, por lo que el sonido presenta una fuerte carga electrónica y la composición corrió a cargo de la propia Shakira junto a Pharrell. Además, fue escrita por la intérprete y el cantautor uruguayo Jorge Drexler.

El carpe diem y la sensualidad

Y, ¿a qué se refiere el título “Lo hecho está hecho”? Para decirlo sin rodeos: el adulterio. Ella canta: “No hay ceguera peor que no querer mirar cuando te guardabas el anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar”.

Ella hasta parece defenderlo con el refrán clásico de carpe diem, diciendo: “Pero todo en este mundo es temporal”. El carpe diem expresa implícitamente el placer físico del momento, entonces es apropiado que diga también: “Se siente tan bien todo lo que hace mal”.

La canción sigue el mismo hilo que Loba, donde dijo: “Yo sé lo que quiero: pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero…Me voy con mis piernas y mi juventud por ahí aunque te maten los celos”.

Noten como ella hace referencia a su juventud y las partes de su cuerpo, algo que me recuerda a En tanto que de rosa y azucena. Shakira, con su “mirada ardiente…que enciende el corazón”, “el cabello…de oro”, “el hermoso cuello blanco”, ha decidido tomar a pecho las palabras de Garcilaso: “Coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto”, admonición que claramente lleva doble sentido en el subtexto.

Nostalgia por la Shakira de ayer

Aunque la canción seguramente llegará a ser otro exitazo de la cantante colombiana, tengo que decir que estoy de acuerdo con la queja más común que he oído con respecto a este nuevo material que va saliendo de She Wolf: que ella ha puesto demasiado énfasis en su aspecto sensual y a causa de esto ha perdido el aire de inocencia descalza que antes tenía. ¿Pies descalzos? ¡Ya no! Ahora lleva “tacones de aguja magnética”.

Algunos usuarios han comentado así:

“¡Ahora ya en todos los videos quiere salir encuerada!”

“A mí me gustaba Shakira antes de pintarse el pelo y contorsionarse. Esas sí eran canciones.”

“Yo soy fan de Shakira, por eso mismo me da pena ver en lo que se ha convertido: un producto más, sin ideas que sólo sabe mover el cuerpo.”

“¿Dónde quedó la Shakira que cantaba Moscas en la casa o Inevitable? Ya no queda nada de ella, pobre ahora es una más de las plasticas”.

¿Agringada?

Otros han comentado así:

“Ya la gente aplaude solo por el nombre…Enrique iglesias, Shakira, Paulina Rubio etc etc todos estos pseudocantantes agringados los pongo bajo el mismo techo.”

“La Shakira de hace 10 años es mil veces mejór que la de ahora pero la gente no quiere terminar por convencerse. Esta Shakira está completamente desvirtuada en el afán por agringarse”.

Me parece particularmente intrigante desde un punto de vista cultural el uso de las palabras “agringados” y “agringarse” para referirse a la Shakira de ahora. No sé si debo ofenderme ante el uso de esta variación lingüísticamente innovadora del término “gringo”, pero simplemente me parece gracioso.

Pero, me pregunto ¿por qué se asocia este nuevo estilo con la identidad gringa? Conozco a muchas gringas que no se parecen en nada a Shakira. jaja. Además, conozco a muchas artistas estadounidenses que han tratado de “ashakirizarse”, la más famosa siendo Beyoncé. También conozco a muchos gringos que me han confesado que ven el noticiero en español aunque no saben decir ni “Hola” porque siempre salen unas periodistas bellísimas que llevan muy poca ropa en comparación con las periodistas de los noticieros estadounidenses.

Entonces no estoy de acuerdo que esta nueva Shakira sea más “gringa”. Hay sinvergüenzas libertinas en cualquier cultura, ¿no? Y esta latina en este momento parece reconocer un hecho publicitario: El sexo vende…especialmente en el corto plazo. Mañana olvidaremos esta canción.

Lo hecho está hecho. Entonces, Shakira, goza de tu cuello, tu cabello de oro, tus piernas flexibles, tu posición como el video más visto de hoy en Youtube, tu amante casado en la suite 16, tu juventud, antes que se vuelvan, más tú y ello juntamente, en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

¿Qué te parece la nueva canción de Shakira, “Lo hecho está hecho”? ¡Dime en los comentarios!

Vocabulario clave

Lo hecho está hecho – What is done is done
el video más visto – the most viewed video
el adulterio – adultery
carpe diem – enjoy, make use of the day
temporal – temporary
el placer físico del momento – the physical pleasure of the moment
mis piernas y mi juventud – my legs and my youth
la queja más común – the most common complaint
ha perdido el aire de inocencia descalza – has lost the air of “barefoot” innocence
encuerada – butt naked
antes de pintarse el pelo – before dying her hair
un producto más – just another product
una más de las plasticas – just another one of the plastic girls
pseudocantantes agringados – gringo-ized fake singers
completamente desvirtuada en el afán por agringarse – lost all virtue in her pursuit to gringo-ize herself
El sexo vende – Sex sells

Preguntas de comprensión e investigación

1. ¿Cómo se llama el nuevo sencillo de Shakira?
2. Considerando el contexto de la canción, explica el significado de la expresión “Lo hecho está hecho”.
3. ¿Qué palabras y expresiones de los primeros dos sencillos de She Wolf revelan el tema del carpe diem?
4. ¿Cuál ha sido la queja más común sobre las nuevas canciones de Shakira?
5. ¿Qué creen algunos sobre la agringación de su identidad?

La canción del día: Plastilina Mosh – Pop Song (canción #41 en el reproductor del sitio)

¿Qué piensas tú de la canción? ¡Déjame un comentario!

Walter Domínguez – A mí no me gusta el rock

“Me gusta”: esta frase básica generalmente se enseña al principio de todas las clases de español, ¿no? Entonces por supuesto esta nueva canción del cantante y periodista argentino Walter Domínguez, titulada “A mí no me gusta el rock”, y la actividad que la acompaña nos resultarán maravillosas herramientas para practicar esta expresión común y a la vez aprender un poquito más sobre los géneros de música que se escuchan en Argentina (¡y no se limita al más conocido, el tango!).

Esta actividad (¡y muchas más!) está disponible en el reproductor ClozeLine del sitio. Recomiendo que descargues la actividad, que la imprimas, que escuches la canción en el reproductor y que, al final, veas el videoclip de la canción aquí. El videoclip te dará ayuda visual para poder reconocer las varias palabras ausentes.

¿Te gusta la canción? ¿Te gusta la actividad cloze? ¡Dime en los comentarios!