Esta semana he hablado mucho del uso del sueño y de la metaficción en la cultura popular (“Te Amo” por Makano y “Pesadilla” por Estopa). Por eso decidí continuar con ese tema y presentarles uno de mis cuentos favoritos: “El Sur” de Jorge Luis Borges. Si no lo has leídos, ¡te lo recomiendo! Pero, como muchos de los cuentos de Borges, tienes que meditar un poco para entenderlo a fondo.

Aquí está el cuento:

“El Sur” por Jorge Luis Borges

Una traducción al inglés para mis alumnos angloparlantes, porque es un poco avanzado:

“The South” by Jorge Luis Borges

Aquí está otro video de un fragmento del cuento:
Get the Flash Player to see this content.

Este cuento se mejora cada vez que lo lees, cada vez más profundo y divertido. Este PowerPoint provee unos cuantos datos que seguro mejorán tu entendimiento del cuento.

Una presentación PowerPoint de análisis del cuento

¿Qué opinas de este cuento maravilloso? ¡Dime en los comentarios!

Más: El Sur (Wikipedia)

5 palabras:
el sueño – dreaming, sleep
la metaficción – fiction within another fiction
uno de mis cuentos favoritos – one of my favorite stories
El Sur – The South
cada vez más profundo – deeper every time

Get the Flash Player to see this content.

Ayer hablamos de la pesadilla de Makano en el videoclip de “Te amo”, donde su mujer murió en un accidente mientras conducía como loca después de haber visto un mensaje de texto de su ex novia. Claro que al fin del video, él se despertó y todo terminó bien. Pero, ¿qué tal si no pudieras despertarte de un mal sueño? Ese es el tema de “Pesadilla”, el nuevo sencillo de Estopa, un dúo rockero de España.

Ellos cantan:

Desperté entre una multitud.
Abrí los ojos y supe que algo iba mal.
Me temblaron las rodillas
como en una pesadilla…
Estaba dentro de la cárcel…
si era un sueño yo quería despertar.

Pero lo irónico es que sí es un sueño. Aunque la primera palabra de la canción es “desperté”, no es verdad. Todavía está soñando. Es un sueño dentro de un sueño. La canción nos cuenta después:

De repente me desperté.
La pesadilla parecía llegar al fin.
Miré arriba y a los lados
y me di cuenta de que…
estoy esposado..

Es como un círculo sin fin, ¿no? Es una forma de metaficción, un cuento dentro de otro cuento, o este caso un sueño dentro de otro sueño.

¿Qué piensas de la canción y el videoclip? ¿Has soñado que estabas soñando alguna vez? ¿Qué otros ejemplos del uso de la metaficción puedes citar? ¡Dime en los comentarios!

Más: Estopa (Wikipedia), Letras

5 palabras:
una pesadilla – nightmare
un sueño dentro de un sueño – a dream within a dream
la metaficción – metafiction (the use of a fiction within another fiction)
despertarse – to wake up
soñar – to dream

Cuando algunos alumnos se han dormido en clase y yo les he despertado, muchos de ellos me han dicho: “¡Oh! Estaba aprendiendo por medio de la osmosis“. Siempre les contesto que la osmosis sólo tiene que ver con la adquisión de líquidos, no del español. En sentido estricto es un término químico. Pero, aunque me duela decírselo (jeje), un estudio nuevo revela que el sueño sí es importante cuando uno está aprendiendo algo nuevo, especialmente un idioma nuevo.

El estudio menciona que los pájaros necestian dos cosas para aprender a cantar nuevas canciones: práctica y sueño. Escuchan una nueva canción y después duermen y el próximo día la cantan mejor que el día anterior. Además, comenta que el apredizaje de una nueva canción se parece mucho al apredizaje de un nuevo idioma.

La universidad de Chicago (EEUU) explica los resultados del estudio (en inglés):

The reorganization of neural activity during sleep helps young songbirds to develop the vocal skills they display while awake, University of Chicago researchers have found…the neural mechanisms involved in the nighttime consolidation of learning are not well understood. To study this, researchers turned to an animal model system, the developmental learning of song in songbirds, which long has been known to share features with learning speech and language.

Entonces, la próxima vez que un estudiante se duerme en mi clase, le mencionaré los resultados de este estudio. jaja. Pero, también le diré que ‘hay un tiempo señalado para todo’.

¿Duermes lo suficiente? ¿Has visto que te ayuda con el aprendizaje? ¡Dime en los comentarios!

Más: University of Chicago

5 palabras:
el sueño – sleeping
el aprendizaje – learning
una canción – song
los pájaros – birds
la osmosis – osmosis: the process by which liquid is absorbed through a membrane