Es primer viernes de mes, y una vez más me encuentro con todos ustedes compartiendo en este espacio que amablemente me ofrece el buen Zachary. ¿Y qué mes es? Es septiembre, y como buen mexicano, dedicaré en este mes un espacio especial por ser el mes en el que todos en este país, celebramos ‘el Grito’. Esta conmemoración se celebra el 15 de septiembre por la noche, para recordar con alegría, el inicio de la lucha por independencia de este país que iniciaría el cura Miguel Hidalgo y Costilla. Realmente el evento fue en la madrugada del 16 de septiembre de 1810, pero en tiempos de Porfirio Díaz, al ser el 15 de septiembre su cumpleaños, no tuvo mayor empacho en celebrar su cumpleaños con el de México en una sola fecha.

No sé en que momento el 5 de mayo se hizo de enorme popularidad en los Estados Unidos, pero bueno, acá en México el auténtico mes patrio se vive en septiembre. Ya con más tiempo, y quizá en algún espacio fuera de este de cada primer viernes de mes, les cuente un poco mi visión del 15 de septiembre, ya que en efecto, el 27 de septiembre de 1821 debería ser el día de la patria, al ser el día en el que México se hizo un país libre. En fin, y para no marearlos, les paticaré de qué tratará la entrada del día de hoy.

Como mi intención es que sea un especial mexicano, les pondré los primeros diez números de una encuesta de las mejores canciones del rock mexicano de los últimos 20 años que se hizo en una de las estaciones de rock en la ciudad de México. Si les interesa la lista completa, no duden en entrar a este link. Como sea, les platicaré un poco de las primeras diez posiciones, sin entrar en muchos detalles de los grupos, ya que en las próximas colaboraciones seguro hablaré de ellos de manera más profunda. ¿Listos? Ahí les van…

[Nota del editor: Algunos de los videos tienen Clasificación B, o sea PG-13, y por eso los he puesto después del siguiente enlace para darle al lector la opción de verlos o no. No podemos hablar de la rebelión sin analizar la música de los rebeldes, ¿verdad? Dicho eso, ¡arriba el rock mexicano!]

Actividades didácticas después del salto »

Aquí está “Nada”, el primer sencillo de Mermaid Sashimi, el nuevo álbum de Juan Son como solista. ClubFonograma, un blog que siempre ofrece unas maravillosas opiniones con respecto a la música independiente en español (aunque se escriba en inglés), ha afirmado que será uno de los mejores álbumes del año. ¡Estoy de acuerdo! Lo escucho casi todos los días.

De hecho, este chico me ha impresionado e intrigado desde la primera vez que lo escuché. Publiqué unos posts relacionados con él y su banda anterior Porter el año pasado cuando escuché su colaboración con Julieta Venegas y su rara canción “Xoloitzcuintle chicloso”. Escribí:

La voz de Juan Son me cautiva. ¡Y su ropa es rara! ¡¿Qué lleva?! Parecen unas pantimedias grises. Pero, me gusta. Es muy diferente de la mayoría de bandas mexicanas rock ahora. Es muy original.

¡Me alegra decir que su nuevo álbum me sigue cautivando y su aspecto sigue siendo bastante raro! Y lo que es más importante, la música es fascinante.

Encontré estos comentarios interesantes sobre el álbum:

Es un disco soberbio de principio a fin, ingenuo a la vez, encantadoramente pop y muy bien trabajado y producido con sensibilidad…una coleccion de canciones etéreas, complejas, experimentales…

A pesar de todas sus influencias, el disco se siente muy mexicano, aun en las canciones en inglés.

¿Qué te parecen la canción y este videoclip tan raro? ¿Te gusta la música indie? ¿Has escuchado el álbum Mermaid Sashimi? ¿Qué opinas del disco? ¡Dime en los comentarios!

Más: Club Fonograma

5 palabras:
raro – weird
aspecto – look, appearance
a pesar de – despite
soberbio – superb, magnificent
etéreo – ethereal

Porter – Xoloitzcuintle chiclosoPorter – Xoloitzcuintle chicloso

Ayer hablamos de Juan Son Carlos, el cantante de la banda experimental mexicana Porter, que cantó con Julieta en una nueva versión de “De Mis Pasos” en MTV Unplugged. Busqué más información sobre esta banda y encontré una de sus canciones en Last.fm que se llama “Xoloitzcuintle chicloso”. Me gusta la canción; es casi disco. Pero, ¡las letras son raras!

El título de la canción me captó inmediatamente. ¡No sabía que significaba! Me pareció muy mexicano, muy azteca, especialmente con la palabra “xoloitzcuintle”. Entonces, busqué y encontré que un “xoloitzcuintle” es un tipo de perro mexicano sin pelo, relacionado con la cultura azteca. Después tenía que buscar la palabra “chicloso.” “Chicloso” significa “como el chicle”, entonces algo en inglés como “gummy, chewy”. Entonces, el título significa “Gummy Mexican hairless dog”. ¡Qué raro!

Había muchas palabras nuevas para mí en las letras de la canción. Había muchos regionalismos mexicanos. ¡Entonces, tenía que buscar muchas palabras en Internet porque no están en el diccionario!

Aprendí tanto que tenía que hacer una traducción al inglés (Xoloitzcuintle chicloso English translation). Uds. saben que no me gusta traducir mucho, que prefiero dar sinónimos. Pero la canción es tan rara, tan extraña, que tenía que traducirla. ¡Creo que es la primera traducción de la canción en Internet!

Más: MySpace de Porter, Last.fm, Allmusic.com, Xoloitzcuintle

5 palabras:
xoloitzcuintle – breed of Mexican hairless dog, called “Xolos” (pronounced “cholos”)
chicloso – sticky (that sticks to you and won’t leave)
regionalismo – regionalism
raro – weird
extraño – strange

Get the Flash Player to see this content.

Me encanta esta nueva versión de “De Mis Pasos” con Juan Son, el cantante de la banda mexicana indie Porter. La voz de Juan Son me cautiva. ¡Y su ropa es rara! ¡¿Qué lleva?! Parecen unas pantimedias grises. Pero, me gusta. Es muy diferente de la mayoría de bandas mexicanas rock ahora. Es muy original.

Entiendo porqué Julieta lo ha escogido para cantar con ella. Es muy rockero y indie, como ella era cuando escribió esta canción. Esta canción, “De Mis Pasos”, es de uno de los primeros discos de Julieta, Aquí, que salió en 1997. En ese tiempo, ella era más rockera que ahora. Con su álbum Sí, cambió de dirección un poco y su sonido se volvió un poco más pop. Pero antes era muy rockera e indie. Son muy similares en ese respecto.

¿Por qué no comparas esta versión con la original? ¿Qué piensas de Juan Son? ¡Dime en los comentarios!

Más: Letras, MTV3, Allmusic.com

5 palabras: cautivar, rockero, pantimedias, escoger, mayoría

Actividades didácticas después del salto »