“Gallego, en el sentido más peyorativo del término”

Rosa Díez ha vinculado a los habitantes de Galicia con algo “peyorativo”. Cuando la diputada vasca fue entrevistada por Iñaki Gabilondo en CNN+ (como se puede ver en el video arriba), definió al actual presidente de España, José Luis Rodriguez Zapatero, como “gallego, en el sentido más peyorativo del término”.

El portavoz nacional del BNG (Bloque Nacionalista Gallego), Guillerme Vázquez, exigió el miércoles a Rosa Díez que presente “disculpas de inmediato”, por utilizar la palabra “gallego” como un insulto.

En un comunicado de la organización, se pregunta “cuál es el sentido más peyorativo del término gallego” e insiste si “acaso está diciendo que existe alguna acepción negativa o vejatoria de la palabra gallego”.

En opinión del líder del BNG, se trata de “una intolerable manifestación de racismo antigallego“.

Ha habido muchos comentarios desde del mundo de los blogs. Por ejemplo, César Rodríguez, periodista gallego, respondió:

“Gallego, en el sentido más peyorativo del término”. ¿Cuál era ese? … No debería demorarse en explicárnoslo. Y en pedirnos disculpas, claro, por haber metido la pata.

En constrate, otro bloguero, J Mendez, no se ofendió y afirmó:

No pasa nada con los estereotipos. Todo el mundo sabe que existen en sentido positivo y negativo : que el andaluz es simpático y fulero, el vasco noble y a la vez bruto, el madrileño abierto y rechulo, el castellano seco y honrado, el catalán formal y cutre…etc. Son las dos caras que todos tenemos.

Otra bloguera, Strika, una lingüista y traductora mexicana, menciona:

A veces sucede en el lenguaje que algunos gentilicios empiezan a usarse como insultos o como sinónimos de adjetivos o características indeseadas en la sociedad. De hecho, algunos gentilicios están tan asociados a esas características que los diccionarios las incluyen entre sus acepciones. Usar los gentilicios así promueve los estereotipos y prejuicios que tenemos acerca de los demás pueblos.

Hoy en Actualidades, vamos a hacer una comparación cultural entre el comentario de esta política en España y la práctica como se manifiesta localmente. Es decir que, lamentablemente, esta tendencia de usar los gentilicios como insultos existe en nuestra cultura también.

Por ejemplo, yo soy del estado de Georgia y por supuesto he oído los estereotipos asociados con los georgianos. Y con mucha más frecuencia he oído los estereotipos asociados con mi estado vecino, Alabama.

Aunque este blog de ninguna manera es político, me parece importante hablar de este asunto polémico desde un punto de vista lingüístico y cultural porque el propósito de este sitio es el de “bloguear para aprender” y a veces estos términos se utilizan así por ignorancia.

De hecho, cuando oí el comentario de Rosa Díez, se me vino a la mente un episodio del programa The Office que, con su característica tono satírico, incluyó este diálogo ridículo entre Oscar, hijo de inmigrantes mexicanos, y Michael, quien pensaba por ignorancia que la palabra “mexicana” era ofensiva:

Get the Flash Player to see this content.

Fragmento del episodio “Diversity Day”, The Office

Oscar: OK, Michael, um… Both my parents were born in Mexico.
Michael: Oh, yeah…
Oscar: And, uh, they moved to the United Sates a year before I was born. So I grew up in the United States.
Michael: Wow.
Oscar: My parents were Mexican.
Michael: Wow. That is… That is a great story. That’s the American Dream right there, right?
Oscar: Thank… Yeah…
Michael: Um, let me ask you, is there a term besides Mexican that you prefer? Something less offensive?
Oscar: Mexican isn’t offensive.
Michael: Well, it has certain connotations.
Oscar: Like what?
Michael: Like… I don’t… I don’t know.
Oscar: What connotations, Michael? You meant something.

El razonamiento implícito detrás del uso de tales palabras como insultos se puede resumir así: “Eres de _____, entonces eres _____”. Cualquier forma de razonar que define a un individuo sólo en términos de su origen es equivocada, porque todos los individuos, por más que su lugar de nacimiento les haya influido y por más que esa comunidad tenga ciertos atributos, todavía siguen siendo individuos.

Esta práctica y perspectiva, por poco inteligentes que sean, es algo que muchas culturas tienen en común. ¿Lo has visto tú? Por ejemplo, ¿qué piensan las personas de tu ciudad de las personas de alguna ciudad vecina? ¿O los de tu estado del estado al lado? ¿O los de tu país de los del otro país? ¿Se asocian ciertas características con los gentilicios utilizados en tu comunidad? ¡Dime en los comentarios!

Actividades didácticas después del salto »

Introducción

Salvador Barahona, jefe de ventas de unos grandes almacenes de Honduras, dijo con respecto estas elecciones hondureñas:

“El mundo ha sido injusto con Honduras. No han querido reconocer que los hondureños podemos tomar decisiones por cuenta propia. No tienen una opinión clara de lo que ha pasado aquí, deben informarse más antes de opinar”.

Ya que antes hemos hablado de esta situación aquí en Actualidades, he decidido publicar este segundo artículo, una serie de cinco páginas cortas, sobre estas elecciones con el objetivo de facilitar ese proceso de “informarse más antes de opinar”. En este artículo hablaremos de 1) los resultados, 2) la respuesta a la opinión internacional, 3) el desarrollo de la votación, 4) la tranquilidad del proceso y por fin 5) la influencia del partido Barça-Real Madrid.

Los resultados a continuación…(p. 1)

Actividades didácticas después del salto »

La piel de Sammy Sosa (el antes y después)

El aparente blanqueamiento de Sammy Sosa ha desatado una ola de búsquedas en Internet por parte de curiosos que quieren ver el antes y después del beisbolista dominicano.

Sin embargo, él dice no entender tanto aspaviento. “Si me vieran en persona, se sorprenderían”, le dijo Sosa a Rebecca Polihronis, una amiga cercana, empleada de los Cubs. “En persona no me veo como en la foto”.

“[Sammy] está pasando por un proceso de limpieza de la piel“, declaró Polihronis al Chicago Tribune. “La foto es engañosa“.

Segúin Polihronis, el susodicho proceso de limpieza del cutis incluye tratamientos de láser. “No está tratando de ser Michael Jackson“, enfatizó.

Sin embargo, Sosa no parece estar cambiando de piel solamente. En un close-up de sus fotos públicas más recientes se ve que también ha optado por un color de ojos típicamente caucásico, y por un cabello alisado a fuerza de gruesas capas de gomina.

Para el bateador, todo esto parece algo bastante natural. Sin embargo, millones de fans y curiosos parecen opinar en contrario y adherirse a la pregunta: ¿qué se trae Sammy con tanto cambio de look?

Bueno ayer aclaró estos rumores en Univisión, como se puede ver en este fragmento de la entrevista de Primer Impacto. Pero, cuidado, la entrevista se corta al final, sin mostrar la respuesta más importante de la entrevista, una táctica astuta para que todos regresáramos a Primer Impacto más tarde para ver la 2da parte, que se emitió hoy.
Get the Flash Player to see this content.

Sammy Sosa aclara los rumores (1ra parte)

Si Sosa dice que es así, lo creo más que las multitudes de internautas, la prensa amarilla y los buitres de los paparazzi. Para mí, así es la naturaleza del Internet. Cuando uno tiene acceso a todas las fotos que jamás se han sacado, es natural que se encuentren comparaciones raras y chistosas. La prueba de esto se ve a diario claramente en uno de mis sitios favoritos, Totally looks like. Eso no significa que sea verdad. Además cuando la comunidad de la red empieza a buscar algo y chismear sobre algún asunto, fácilmente llega a ser “maremoto”, como dice Sosa en la entrevista. De hecho, por esa misma razón puse este artículo aquí en mi sitio, porque sabía que iba a haber un montón de búsquedas. jeje.

Pero, sí me parece irónico que él siendo dominicano quiera aclararse la piel con esa cremita europea y ponerse unos lentes de contacto verdes mientras que yo, gringuito que soy, blanquito como el sol y con ojos verdes, trate de ser más dominicano a diario. Cuando me preguntan, “¿De dónde eres?”, siempre respondo con orgullo “¡La República Dominicana!” Y ellos me dicen, “No puede ser. Tú eres muy blanco”. Y yo digo, “Bueno, de carne soy americano, pero de corazón, ¡puro dominicano!”

EDIT: Acaban de emitir la segunda parte de la entrevista.
Get the Flash Player to see this content.

Sammy Sosa aclara los rumores (2da parte)

¿Qué te parece todo el “aspaviento” que se ha hecho? ¿Qué opinas de sus respuestas en la entrevista? ¡Dime en los comentarios!

Actividades didácticas después del salto »

Actualización (22/9/09)

El 14 de agosto, publicamos el artículo abajo sobre el concierto Paz sin fronteras en La Habana, Cuba. Provocó muchas reacciones entre nuestros lectores (véase los comentarios). El domingo pasado por fin tuvo lugar este concierto, congregando a apróximadamente ¡1.150.000 personas! Sea cual sea tu opinión personal del polémico concierto, las fotos de la multitud de personas sí son impresionantes. Durante el concierto, Juanes habló varias veces en favor de la paz; no hizo ninguna crítica al régimen cubano.

Get the Flash Player to see this content.

Artículo original (14/08/09)

Recientemente el cantautor y activista colombiano Juanes anunció que iba a dar un concierto por la paz en La Habana, Cuba el 20 de septiembre. Además, invitó a algunos de sus amigos, como el cantante panameño Miguel Bosé y la merenguera puertorriqueña Olga Tañón, para acompañarlo.

Pero inesperadamente esta noticia ha causado mucha polémica, especialmente entre el exilio cubano. Algunos grupos han afirmado que Juanes será ‘cómplice del régimen’ si sigue con sus planes. Incluso un grupo de Miami ha organizado una manifestación titulada Un martillo y un disco de Juanes y ha advertido:

“En rechazo a esta humillación de Juanes a la comunidad cubana, nos preparamos para destruir la música de Juanes”.

Juanes ha respondido que para él ir a Cuba “es un símbolo de que es tiempo de cambiar las mentes” (algo que claramente me recuerda su canción “Odio por amor”) y que no deseaba “ofender a los cubanos que viven fuera”.

Olga Tañón también ha respondido (de manera elocuente) a las acusaciones:

“De la misma forma que muestran amor y generosidad miles de cubanos, dominicanos, mexicanos, puertorriqueños, en fin todos los que han y envían diariamente cartas de amor, dinero, alimentos, jabón, ropa, zapatos y más a familiares, amigos e inclusive desconocidos a Cuba. Nosotros sólo queremos entregar nuestro don en un día especial sólo de amor y música”.

¿Qué te parece la situación? ¿Crees que Juanes debe cancelar el concierto? ¿Entiendes la reacción de estos grupos del exilio? ¿Qué te parecen las canciones “Odio por amor” (Juanes), “Pasión morena” (Olga Tañón) y “Nada particular” (Miguel Bosé y Juanes)? ¡Dime en los comentarios!

Más: 20minutos, Univisión

5 palabras:
dar un concierto por la paz en La Habana, Cuba – give a concert for peace in Havana, Cuba
ha causado mucha polémica – has caused lots of controversy
el exilio cubano – Cuban exile community
destruir la música de Juanes – to destroy Juanes’ music
tiempo de cambiar las mentes – time to change minds

Este blog no es político, pero recién me di con un tema polémico en la Argentina, el llamado “impuestazo tecnológico”, un proyecto que propone aumentar los impuestos a todos los artículos tecnológicos del país. La Cámara de Diputados ya ha votado a favor del aumento a principios de este mes y ahora espera ser tratado en la Cámara de Senadores.

Me interesa el tema, no necesariamente por la política relacionada sino por el arte posmoderno que ha inspirado. Algunos han empezado una campaña al estilo web 2.0 que se llama “No al impuestazo”, que incluye un grupo de Flickr, videos virales en YouTube y otros medios tecnológicos.

En particular, las fotos de Flickr intentan mostrar el retraso tecnológico que se pudiera experimentar si se incrementara el precio de los productos tecnológicos. El resultado es nada menos que arte. Es posmoderno, joven y sobre todo, completamente 1337. Además (y esto es lo que seguro les importa a los organizadores de la campaña), es eficaz. Digo esto porque yo ni sabía que existía la ley, pero ya me interesa saber más sólo por la intriga que me han dejado estas fotos.

Mi imagen preferida es: “2 botones. Los otros sobran”. Al ver esa consola NES, inmediatamente voy volando por la nostalgia como un Mario Tanooki hacia el día que me llevaron mis padres a comprar la consola junto con Super Mario 3…ah…qué bonito recuerdo…jaja ¡soy nerd!

¿Qué te parecen los fotos de la campaña “No al impuestazo”? ¿Cuál de ellas te gusta más? ¿Te identificas con una en particular o tienes algún recuerdo sobre uno de estos productos tecnológicos del pasado? ¡Dime en los comentarios!

Más: Sitio oficial de “No al impuestazo”, Galerías de arte

5 palabras:
un tema polémico en la Argentina – a controversial topic in Argentina
aumentar los impuestos a todos los artículos tecnológicos – increase the taxes on all the tecnological items
mostrar el retraso tecnológico que se pudiera experimentar – to show the technological delay that could be experienced
posmoderno, joven y sobre todo, completamente 1337 – postmodern, young and above all, completely leet
2 botones. Los otros sobran – 2 buttons. The others are excessive.