Superhéroes con sabor picassiano

¿Cómo serían los superhéroes y los supervillanos de los cómics de hoy si el famoso artista español Pablo Picasso los hubiera dibujado? Eso mismo pensó el artista Mike Esparza del sitio Wonderbros y aquí su galería.

Siempre me encanta hablar en clase de los nombres de los personajes de historieta. A veces existen varios nombres para cada uno, uno que se utiliza en España y otro en Latinoamérica. Me fascina que algo que a primera vista parezca sencillo, como el nombre de un personaje de cómic, haya inspirado varias traducciones.

En todas las clases que he enseñado, a veces les enerva a algunos alumnos que yo imparta la enseñanza en la lengua meta, en este caso, español. Estos estudiantes desean que cada palabra que yo diga tenga una traducción fija al inglés y se enojan a veces cuando no se la doy. Y se enojan aun más en situaciones como ésta cuando les digo que no existe una sola manera de traducir las cosas. jeje.

Según varios estudios, la tolerancia a la ambigüedad, o la posibilidad de que algo pueda entenderse de varios modos o de que admita distintas interpretaciones, se considera como buen predictor de éxito en el aprendizaje de una segunda lengua. Las personas de este tipo no insistirán en identificar y entender cada detalle de una oración del idioma que están aprendiendo. En cambio, están dispuestas a adivinar. Están dispuestas a leer artículos como los que publico en este sitio sin entender cada palabrita.

Entonces, ¡vamos a adivinar! Tengo una idea para un juego que podemos jugar en clase. Una persona describe el personaje y los demás tratan de adivinar quién es. Si desean, pueden dejar sus descripciones aquí en los comentarios del blog.

El Comodín, El Guasón
El Superhombre
El Hombre Araña
Veneno
La Mujer Maravilla
La Masa
El Hombre Murciélago
El Chico del Infierno
El Surfista de Plata, Estela Plateada, El Deslizador de Plata
Lobezno, Guepardo, Glotón
Thor
Flash, El Corredor Escarlata
Aquaman
El Castigador, El Vengador
El Hombre de Hierro
Linterna Verde
El Capitán América
Bizarro
Lex Luthor
El Doctor Manhattan

¿A ti te gusta que todo tenga una sola traducción? ¿O sueles aceptar la ambigüedad y seguir adelante? ¿Cuál de los dibujos te gusta más? ¿Quién es tu superhéroe favorito? ¡Lobezno es mi personaje favorito! ¡Dime en los comentarios!

Actividades didácticas después del salto »

¿Cómo te sientes hoy: de color de rosa o azul? Vamos a mirar dos obras de Picasso hoy, una de su Período Azul o otra de su Período Rosa para representar estos sentimientos.

La obra a la derecha, representativa de su Período Rosa, se llama Acrobate et sa balle (español: Acróbata con balón). ¿Te sientes como la muchacha con su balón hoy?

Hay un dicho en español que dice: “No todo es color de rosa”. A veces es color de azul, o tristeza. La obra a la izquierda se llama Portrait d’une jeune femme (español: Retrato de una mujer joven). ¿Te sientes como ella hoy?

La banda mexicana Elefante expresa una idea similar en su canción “Así es la vida“:
Elefante – Así es la vida

Así es la vida
De caprichosa,
a veces negra,
a veces color rosa.

Si la vida es color de rosa cuando estás alegre y es color de azul o negro cuando estás triste, ¿qué color usarías para representar el sentimiento que tienes en este momento? ¡Dime en los comentarios!

Más: Galerías de arte, Picasso, Elefante, “No todo es color de rosa”

5 palabras:
rosa – pink
azul – blue
sentimientos – feelings
un dicho – a saying, a proverb
Así es la vida. – That’s the way life is.

¿Quién es mejor: El Greco o Pablo Picasso? ¿Sabes quiénes son estos dos artistas? Para saber más, puedes escuchar esta lección absolutamente maravillosa de SpanishPod101.com. En este podcast, dan una lección que tiene casi todo: ¡mucha cultura, mucha gramática, sugerencias para la pronunciación y variedad lingüística!

¡Recomiendo que lo escuches ahora mismo! Hacer clic en el botón de abajo que dice “Audio mp3″. O, si quieres descargarlo, hacer clic derecho en el nombre del archivo y guardarlo en tu computadora.
SpanishPod101.com Podcast: El Greco’s Eccentricity

Después de escuchar el podcast y mirar las galerías arriba, dime qué aprendiste. ¿Cuál de los dos artistas te gusta más? ¿Eres como David (del podcast) o su mamá? ¡Dime en los comentarios!

Más: SpanishPod101.com

5 palabras:
podcast – an mp3 broadcast meant to be listened to on the go (such as on an iPod)
descargarlo – to download it
un archivo – a file
guardarlo – save it
las galerías – the (art) galleries