Ayer Hugo Chávez, el famoso presidente de Venezuela, asistió al estreno en Venecia del nuevo documental de Oliver Stone titulado South of the Border que Chávez protagoniza.

20minutos comenta:

La alfombra roja no ha sido hoy para el nuevo director de turno, para la vieja gloria de siempre o para la actriz más cotizada. No. La alfombra roja, y nunca mejor dicho, ha sido hoy para Hugo Chávez, el presidente venezolano, que en un movimiento de última hora ha querido estar presente en el estreno de South of the border, el documental de Oliver Stone.

Además, Chávez afirmó: “No vengo a este festival como presidente de Venezuela, soy uno más”.

Me sorprendió la noticia por varias razones. Primero, de hecho ni siquiera había oído del documental, entonces tenía que buscar información sobre la película, su idea central (que aborda la tensa relación del presidente venezolano con Estados Unidos y el trato que ha recibido por parte de los medios estadounidenses), su trailer (incluído arriba) y sobre todo, el tono que parecía tener. Quería saber si era objetivo o si era tan sensacionalista como los noticieros que pretende denunciar. Segundo, admito que no entiendo a Chávez a fondo. Me parece carismático, apasionado y hasta enigmático. Algunos de mis colegas han descrito su presencia en la premiere como egocéntrica, pero si alguien hiciera un documental sobre mi vida, creo que asistiría también. Pero, de nuevo reitero que no tengo no poseo gran perspicacia sobre este asunto, entonces les pido sus opiniones.

¿Qué te parece la asistencia de Chávez al estreno de South of the Border? ¿Te interesa ver el documental? ¡Dime en los comentarios!

Más: 20minutos, YahooCine

Vocabulario clave:
asistió al estreno – attended the premiere
documental de Oliver Stone – Oliver Stone’s documentary
soy uno más – I’m just one more person
la tensa relación del presidente venezolano con Estados Unidos – the tense relationship of the Venezuelan President with the US
los medios estadounidenses – U.S. media/press

Get the Flash Player to see this content.

Trailer de Mario Kart: La película, con subtítulos en español

Acabo de encontrar este trailer graciosísimo de una película ficticia, Mario Kart: La película, basada en la famosa serie de videojuegos. Ya ha empezado a circularse entre las redes twitter y digg, pero nadie lo había traducido o subtitulado al español. Entonces, me ofrecí yo para ser el primero en hacerlo.

¿Qué te parece el trailer? ¡Dime en los comentarios!

Más: Trailer original

5 palabras:
graciosísimo – super funny
Mario Kart: La película – Mario Kart: The movie
videojuegos – videogames
subtitulado al español – subtitled to Spanish

Get the Flash Player to see this content.

Ten cuidado con lo que pides. Esa es la moraleja de Shorts: La piedra mágica, la nueva película del director mexicoamericano Robert Rodríguez (Desperado, Sin City, Spy Kids) que estrenó aquí en EEUU hace unos días y que estrenará en España el 28 de agosto.

El filme, inspirado por los hijos del director, nos cuenta de una piedra mágica que te concederá cualquier deseo que le eches, por loco que sea. Pero hay un problema: la piedra interpreta el deseo a su propia manera, frecuentemente de manera literal y caprichosa.

Como maestro de lengua, me gusta el concepto central ya que los deseos malinterpretados se basan frecuentemente en los juegos de palabras. Por ejemplo, en el trailer uno de los chicos le pide el poder de “telefonesis” en vez de “telequinesis” y termina con un teléfono fusionado a su cabeza. Los nombres de los personajes también son juegos de palabras. Por ejemplo, el chico que se saca los mocos se llama Nose Noseworthy (algo como Nariz Naricitorio) y la antagonista se llama Helvetica Black (nombre de una tipografía muy común; jaja, soy nerd).

Univisión la describe como “una película para niños, sumamente entretenida y suficientemente corta como para no desesperar ni aburrir a los padres que los acompañen”.

He incluido dos versiones del trailer, una para España y otra para Latinoamérica. Siempre me fascinan las sútiles diferencias que hacen en las traducciones.

¿Qué te parece la película? Si tuvieras una piedra mágica, ¿qué le pedirías? ¡Dime en los comentarios!

Más: Sitio oficial de La piedra mágica, Univisión, Helvética

5 palabras:
Ten cuidado con lo que pides – Be careful what you wish for
una piedra mágica – a magic rock
interpreta el deseo a su propia manera – interprets the wish in its own way
sumamente entretenida y suficientemente corta – highly entertaining and sufficiently “short”
los juegos de palabras – play on words

Get the Flash Player to see this content.

El Monumento de Santiago que se ve en el trailer de La Soga

Me quedé simplemente hipnotizado por el trailer de La Soga, la nueva película del actor y director dominicano Manny Perez. La imaginería dominicana que contiene me transporta inmediamente al país que tanto amo, aunque a veces eso incluye “las crudezas”, como menciona el sitio oficial.

Por ejemplo, se escucha el merengue típico como banda sonora, se ve a niño jugando con una rueda en una calle polvorienta, el monumento famoso de Santiago, las casas típicas de sus arrabales, una pelea de gallos, Carnaval, un juego de dominó y justo antes de revelar el título al fin del trailer, la bandera dominicana.

El sitio oficial de la película describe la película así:

La Soga es una película de suspenso y acción, cuya trama se desarrolla entre crudezas y realidades, inspirada en otras películas como Ciudad de Dios y Amores Perros. Consiste en el diario personal de un hombre de carácter muy valiente, quien arriesga todo para encontrar justicia, una historia de redención en la que se deja ver la dureza y realidad de la corrupción, recreada en los barrios de la República Dominicana y Washington Heights, Nueva York.

Además de haberlo dirigido, Manny Perez también protagoniza el personaje principal. El reparto también incluye la actuación de la bella ex Miss Universe Denise Quiñones y los actores dominicanos Juan Fernández y Alfonso Rodríguez.

Estrenará pronto en el Toronto Film Festival, siendo la primera película dominicana estrenada en este festival cinematográfico prestigioso.

¿Qué te parece el trailer? ¿Te identificas con las imágenes que se ven en el trailer? ¿Hay cosas parecidas donde vives tú? ¡Dime en los comentarios!

Más: Sitio oficial de La Soga, Manny Perez

5 palabras:
el trailer de La Soga – the trailer of La Soga
La imaginería dominicana – the Dominican imagery
película de suspenso y acción – suspense and action movie
crudezas y realidades – the harsh reality
los barrios de la República Dominicana y Washington Heights, Nueva York – the hoods of the Dominican Republic and Washington Heights, New York

Ok, este post definitivamente me identifica como un verdadero friqui. Vamos a repasar por un momento: esta semana he publicado artículos sobre Star Trek, Lobezno, música electrónica y ahora…El Señor de los Anillos. ^__^

Bueno, si te gusta la saga de LOTR (por sus siglas en inglés, supongo que sería SDLA en español), te va a encantar este nuevo cortometraje que acaba de estrenar exclusivamente en Internet. Se llama The Hunt for Gollum (La caza de Gollum). ¡Costó sólo 3.000 libras para hacerlo (en comparación con los $94 millones de cada una de las películas de la saga)! Lo dirige Chris Bouchard y está disponible en alta definición en línea gratis (con subtítulos en español) en su sitio oficial.

Lo vi anoche y me impresionó bastante. Primero que nada, la cinematografía y el estilo visual son casi idénticos a los de las películas de Peter Jackson. Esta similitud visual deja que el foco principal de la película sea el cuento, en este caso, la búsqueda de Gollum hecha por el mago Gandalf y el guardabosques Strider (también conocido como Aragorn). La historia, sacada de los apéndices, se sitúa al principio de La Comunidad del Anillo.

He visto películas comerciales que eran peores. Para ser una producción de aficionados, es maravillosa en todo respecto: la cinematografía, la banda sonora, la actuación, la elaboración del guión…todo. Si te gustaron las películas de Jackson, recomiendo que la veas.

¿Te gustan los libros del Señor de los Anillos? ¿y las películas? ¿Cuál te gusta más y por qué? ¿Te interesa ver este nuevo cortometraje? ¡Dime en los comentarios!

Más: El sitio oficial

5 palabras:
friqui – freak, nerd, geek
un cortometraje – a short (film)
la caza – the hunt
en alta definición – in high definition (HD)
una producción de aficionados – a fan production