Esta semana he hablado mucho del uso del sueño y de la metaficción en la cultura popular (“Te Amo” por Makano y “Pesadilla” por Estopa). Por eso decidí continuar con ese tema y presentarles uno de mis cuentos favoritos: “El Sur” de Jorge Luis Borges. Si no lo has leídos, ¡te lo recomiendo! Pero, como muchos de los cuentos de Borges, tienes que meditar un poco para entenderlo a fondo.

Aquí está el cuento:

“El Sur” por Jorge Luis Borges

Una traducción al inglés para mis alumnos angloparlantes, porque es un poco avanzado:

“The South” by Jorge Luis Borges

Aquí está otro video de un fragmento del cuento:
Get the Flash Player to see this content.

Este cuento se mejora cada vez que lo lees, cada vez más profundo y divertido. Este PowerPoint provee unos cuantos datos que seguro mejorán tu entendimiento del cuento.

Una presentación PowerPoint de análisis del cuento

¿Qué opinas de este cuento maravilloso? ¡Dime en los comentarios!

Más: El Sur (Wikipedia)

5 palabras:
el sueño – dreaming, sleep
la metaficción – fiction within another fiction
uno de mis cuentos favoritos – one of my favorite stories
El Sur – The South
cada vez más profundo – deeper every time

Get the Flash Player to see this content.

Ayer hablamos de la pesadilla de Makano en el videoclip de “Te amo”, donde su mujer murió en un accidente mientras conducía como loca después de haber visto un mensaje de texto de su ex novia. Claro que al fin del video, él se despertó y todo terminó bien. Pero, ¿qué tal si no pudieras despertarte de un mal sueño? Ese es el tema de “Pesadilla”, el nuevo sencillo de Estopa, un dúo rockero de España.

Ellos cantan:

Desperté entre una multitud.
Abrí los ojos y supe que algo iba mal.
Me temblaron las rodillas
como en una pesadilla…
Estaba dentro de la cárcel…
si era un sueño yo quería despertar.

Pero lo irónico es que sí es un sueño. Aunque la primera palabra de la canción es “desperté”, no es verdad. Todavía está soñando. Es un sueño dentro de un sueño. La canción nos cuenta después:

De repente me desperté.
La pesadilla parecía llegar al fin.
Miré arriba y a los lados
y me di cuenta de que…
estoy esposado..

Es como un círculo sin fin, ¿no? Es una forma de metaficción, un cuento dentro de otro cuento, o este caso un sueño dentro de otro sueño.

¿Qué piensas de la canción y el videoclip? ¿Has soñado que estabas soñando alguna vez? ¿Qué otros ejemplos del uso de la metaficción puedes citar? ¡Dime en los comentarios!

Más: Estopa (Wikipedia), Letras

5 palabras:
una pesadilla – nightmare
un sueño dentro de un sueño – a dream within a dream
la metaficción – metafiction (the use of a fiction within another fiction)
despertarse – to wake up
soñar – to dream

¿Te gusta el videojuego Los Sims? No estás solo. Un artículo de 20minutos recientemente describió a Los Sims como “la saga de videojuegos más vendida de la historia”.

Si eres un fan de la série, tengo unas noticias emocionantes para ti: ¡Pronto va a haber una película basada en Los Sims!

El artículo de 20minutos mencionado antes describe la trama de la película futura así:

Dos chicos de 16 y 14 años reciben un paquete llamado Sims Infinity Pack…Cuando comienzan a jugar los chicos se sorprenden ya que los personajes aparecidos son, exactamente, los mismos que les rodean en la vida real. Pero todavía se sorprenden más cuando empiezan a comprobar que lo que ocurre en la ficción del juego empieza a repetirse en la vida real.

En otras palabras, en la película, los personajes de la expansión de Los Sims empiezan a vivir en el mundo real. Y las personas que juegan con ellos pueden controlar sus acciones en la vida real.

Esta técnica no es nueva. Cervantes la usó en el Quijote hace más de 400 años. Se llama “metaficción”. Básicamente, la metaficción es “una ficción dentro de la ficción”. Con respecto a esta técnica, Wikipedia dice:

“La metaficción es una forma de literatura autorreferencial que…juega con la relación entre [la ficción] y la realidad.”

¿Notaste que “juega con la relación entre la ficción y la realidad”? ¡Me encanta este estilo! Se ve frecuentemente en la literatura española, como en el Quijote, las obras de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar.

Además de la película futura de Los Sims, otras películas que usan este estilo incluyen Stranger Than Fiction, The Princess Bride, Adaptation y Science of Sleep.

¿Has jugado Los Sims? ¿Te gustaría ver la película futura basada en el juego? ¿Puedes pensar en otros ejemplos de la metaficción? ¡Dime en los comentarios!

Más: 20minutos, Sitio oficial de Los Sims, Metaficción

5 palabras:
trama – plot
técnica – technique
dentro de – within
autorreferencial – self-referential
además de – in addition to

(Sorry for the super-long post. I heart metafiction!…Or do I?)

El viernes muchos estudiantes me dijeron que vieron a don Quijote en el campus de Douglas County High School. ¡Les dije que eso era imposible! Quijote no es real; es un personaje ficticio. Les dije que se habían vuelto locos. Quizás hayan leído demasiado y necesitan dormir un poco.

Yo personalmente no estaba durante este tiempo. Tenía problemas con mi carro que hicieron que llegara tarde a escuela ese día, entonces no sé qué pasó.

Pero, ¿sabes qué? Un lector enojado me envió esta foto por email como supuesta prueba de la visita de don Quijote a campus. Me dijo que tenía su cámera lista y sacó esta foto del gran caballero español.

¿Qué crees tú? ¿Crees que don Quijote visitó el campus? ¿Lo viste tú? Si lo viste, ¿qué pensabas de sus acciones? ¡Dime en los comentarios!

Más: Quijote, Metaficción

5 palabras:
volverse loco – to go crazy
lector – reader
supuesta – alleged
prueba – proof
caballero – knight
(Notice a new feature! The five new words are bolded in the article.)