Han vuelto las oscuras golondrinas

Bécquer nos prometió que volverían las golondrinas, y aunque no sean aquellas que aprendieron nuestros nombres, sí han vuelto…en forma de alusiones melódicas a su poema famoso.

Nena Daconte, con su bella canción “(Cuando mueren) Las malditas golondrinas”, canta:

Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad.
Los montones de momentos que pasé contigo a solas
ya no volverán.

Esta actuación de “(Cuando mueren) Las malditas golondrinas” fue en 2007 en un concierto de Joan Tena en el Pub Mediterráneo de Barcelona.

Además, La Oreja de Van Gogh, cita el poema directamente con su tercer sencillo, “Jueves”, una canción que cuenta la historia de una chica que toma un tren a diario y se enamora de un chico; finalmente el día 11 de marzo, cuando se decide a hablar con él y ambos se enamoran, sucede el atentento del 11 de marzo:

Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación
Enfrente tú y yo
Va y viene el silencio.

Get the Flash Player to see this content.

La versión “definitiva” del videoclip de “Jueves”

¿Por qué no comparas estas canciones con el poema original?

Rima LIII – Volverán las oscuras golondrinas
-

Volverán las oscuras golondrinas (por Gustavo Adolfo Bécquer)

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán;

pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
ésas… ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
sus flores se abrirán;

pero aquellas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día…
ésas… ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará;

pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido… desengáñate,
¡así no te querrán!

¿Cómo te afectan estas bellas canciones acústicas y el poema? A mí casi me hacen llorar. ¡Dime en los comentarios!

Más: Volverán las oscuras golondrinas (con análisis de la rima), Jueves (Wikipedia), Atentados del 11 de marzo, Alba Learning

5 palabras:
volver – to come back, return
golondrinas – swallows (a type of bird)
alusiones melódicas – melodic allusions
el atentento del 11 de marzo – a series of terrorist attacks on Madrid trains
¡así no te querrán! – they won’t love you like that!