Audio: Nombres difíciles de pronunciar

Hola, ¿qué tal? Soy Kazbam. Recientemente se publicó en Actualidades un artículo mío titulado “Nombre difíciles de pronunciar” y, para facilitar la práctica de estos nombres, he grabado la pronunciación de las palabras que se le complican a mi amigo español, y son las siguientes:

Necaxa
Xochimilco
Oaxaca
Xola
Coatzacoalcos
Tlalnepantla
Nezahualcóyotl
Tlaquepaque
Guanajuato
Tlacotalpan
Coatlicue
Huitzilopochtli
Tezcatlipoca
Xocoyotzin
Ixtlilxóchitl
Axayácatl

Esos fueron los nombres mexicanos, ahora trataré de pronunciar los nombres españoles que yo he tenido que practicar.

Tarragona
Castrojeriz
Benalmádena
Guipúzcoa
Ascarretazábal
Entrambasaguas
Iruretagoyena
Sagarteguieta

Bueno, pues eso es todo y, sigamos practicando.

Unos topónimos mexicanos

[Actualización (11/3/2010): Puedes escuchar la pronunciación de los nombres mencionados en este artículo aquí.]

(MÉXICO) Tengo un amigo español. Bueno, en realidad tengo varios amigos españoles (aunque no sé si mejor decirles conocidos, en fin). Este amigo, que no vive en España sino en esta mi querida ciudad de México, siempre se la pasa quejándose de los topónimos mexicanos. Un topónimo, para aquellos que no lo sepan y según la Real Academia Española, es el nombre propio de lugar. O sea, tópos=lugar, ónoma=nombre, esto último según Wikipedia.

¿Que de qué se queja? Pues verán, en primer lugar le ofende que la “x” tenga cuatro valores en nuestro hablar: x, como en Necaxa; s como en Xochimilco; j, como en Oaxaca; y el valor de la sh inglesa, como en Xola. Ciertamente es confuso el uso de la “x” y en eso no le niego su derecho a quejarse de los topónimos que usan esta tetravalente letra.

Aunque claro, todo tiene su por qué. Se supone que cuando los españoles conocieron a los mexicas, con todo esa historia de sangre de por medio, algunos quisieron aprender su lengua y escribirla con caracteres latinos. Así, ciertos sonidos del náhuatl no presentes en el español se escribieron con la “x”, como la “sh” inglesa. Otros, que sonaban como la actual “j” se siguieron escribiendo con la “x”, lo que no pasó así con el Quijote, por ejemplo, que se escribía Qvixote.

Sigamos, mi amigo español se queja de que no puede pronunciar nombres como Coatzacoalcos, Tlalnepantla, Nezahualcóyotl, Tlaquepaque, Guanajuato o Tlacotalpan. Se queja también de los nombres que hay en la mitología mexica, como Coatlicue, Huitzilopochtli o Tezcatlipoca. O de nombres de personajes históricos como Xocoyotzin, Ixtlilxóchitl o Axayácatl. Y es que no está acostumbrado a estas grafías ni a sus correspondientes sonidos.

Y aquí viene la parte donde enfatizo lo bonito que es tener un idioma como el español, lleno de variantes regionales, nacionales, locales y hasta sociales. Influenciado por un enorme número de lenguas, como el náhuatl, el aymara, el maya, el vasco, el árabe, y muchos etcéteras más.

Un día, harto yo de escuchar las quejas de mi amigo español, le pedí que me mencionara algunos topónimos de su tierra natal. Así que me mencionó algunos como Tarragona, Castrojeriz, Benalmádena y Guipúzcoa. Y de fácil pronunciación no lo son. ¿Y qué tal sus respectivos gentilicios? Luego me puse a buscar algunos apellidos: Ascarretazábal, Entrambasaguas, Iruretagoyena, Sagarteguieta.

Alguno de estos apellidos y topónimos españoles me costaron un poco de trabajo para poder pronunciarlos. Así que sólo pude llegar a una conclusión: mi amigo español dice que los nombres mexicanos de origen prehispánico son difíciles de pronunciar sólo porque él no está acostumbrado a pronunciarlos. A mí se me complican los nombres españoles porque tampoco estoy acostumbrado a ellos. Así es que mi buen amigo de España, ni Nezahualcóyotl ni Iruretagoyena son nombres difíciles, sólo hay que practicar un poco.

¿Te parecen díficiles de pronunciar estos nombres? En los comentarios, escribe otros nombres difíciles de pronunciar que has oído en tu comunidad. Y si te resultó interesante este post, vótalo.

Actividades didácticas después del salto »

Oscar Rodríguez, “Héroe del día”

(ARGENTINA) A veces tienes muy cerca a quien puede salvarte la vida. Puede estar a tu lado en el colectivo. Los niños también pueden ser héroes.

Un niño de 4º grado en Arizona, EE. UU. que sabía tanto el inglés como el español ayudó a los socorristas a comunicarse con los heridos en un accidente en un colectivo al sur de Phoenix.

Sin temor por nada el niño Oscar Rodríguez fue quien ayudó desde la camilla de la ambulancia en que iba a ser trasladado luego de un accidente en que un colectivo se dio vuelta y sus vidrios estallaron cuando chocó a una furgoneta. El niño y quince personas sufrieron heridas. Seis personas fallecieron.

Paramédicos y socorristas lo llamaron el «héroe del día» y recibió un certificado que lo dice y muchos regalos en el hospital. Sin ningún miedo y mucha valentía él traducía todo lo que los heridos querían decir y no podían pues sólo hablaban español.

Le dijeron que era un «auténtico soldado». Seguramente esto habrá alegrado al niño dentro de su dolor pues el formaba parte de los heridos.

Lo importante es que quizás el salvó vidas por saber otro idioma. El valor de conocer otro idioma puede ayudar a salvar vidas.

¿Qué piensas tú de esta noticia? ¡Dime en los comentarios!

Actividades didácticas después del salto »

Un poco del vals mexicano

(MÉXICO) Siempre es un lindo reto el pensar qué escribir en este espacio; por lo menos, cada mes me tomo un tiempo específico para buscar entre mis archivos musicales y poderles entregar algo de su total interés. En este caso, las cosas no fueron muy diferentes, me metí en mi archivo y de repente me encontré con una joya que quise compartirles de manera inmediata.

Como sabrán, en México se conmemorarán en este año dos fechas de suma importancia. El inicio de la lucha por independencia cumplirá 200 años el 16 de septiembre de 2010, y el inicio de la denominada revolución mexicana cumplirá 100 años el 20 de noviembre de este año también. Es a partir de esas dos fechas que se han realizado infinidad de comentarios y reflexiones. En algunos casos, la añoranza de aquellos años que se fueron es aún muy grande; quizá el ejemplo más grande sea con el de la conmemoración del 20 de noviembre.

Espero poderles publicar algo más amplio para septiembre y noviembre de 2010; como sea, no quería dejar de compartirles algo que me dio mucha gracia. En 1910 México celebró su primer centenario de vida (aunque realmente nos hicimos independientes el 27 de septiembre de 1821). Fue en esas celebraciones que encabezaría el odiado y amado Porfirio Díaz, presidente de México en ese entonces, que se realizaron desfiles, bailes, inauguración de monumentos y demás. Ese era el México al estilo Europa, con un toque francés y con una clase alta acomodada que parecía devolverle al país los años añorados de la corona española.

La anécdota curiosa es cuando un amigo que conoce que ando metido en el rollo de las conmemoraciones de este año, me preguntó de manera muy inocente si habría, como en 1910, un enorme baile en pleno Palacio Nacional (el que fuera el palacio virreinal y por mucho tiempo también la residencia presidencial). Ese baile congregó solo a la clase alta de aquella sociedad que estaba a punto de estallar en una revuelta desorganizada y violenta que conoceríamos con el tiempo como la revolución mexicana. El porfiriato (como se le denomina a la dictadura de más de 30 años de Porfirio Díaz) es un tiempo al que se le atacó mucho, pero sin querer, ha sido siempre una época añorada.

Es por eso que ya entrando en el tema, les presento 4 melodías que acompañaron a aquella sociedad mexicana. El vals, uno de los géneros musicales más apreciados por Don Porfirio Díaz, tuvo un crecimiento importante que les compartiré en la primera de dos entradas relacionadas al tema. ¿Me acompañan? ¡Vámonos al porfiriato! Tiempo de la bella época mexicana; tiempo en el que México estallaría sin rumbo alguno…

Caressente

Vals de Ricardo Castro (1864-1907), músico originario de Durango, que fue sin duda uno de los personajes más admirados de la época porfiriana. Compuso diversas obras, entre las que destacan varias óperas de las cuales algunas se han perdido partituras de manera completa. Como figura inmediata del porfiriato, al ganar el movimiento revolucionario, la obra de Castro no ganó muchas simpatías por su inmediata relación al régimen de Don Porfirio. Caressante, obra que les presento, es quizá su obra más representativa al lado del vals Capricho.

Alejandra

Este vals corresponde al sinaloense Enrique Mora (1876-1913), trabajo que realizó por ahí de 1907. Detrás de esta maravillosa obra, se encuentra la leyenda de Rafael Oropeza, que en la ciudad de Pericos, Sinaloa, fue atraído por una bella mujer llamada Alejandra Ramírez. Oropeza de inmediato encantado por la finura de esta mujer, pidió a Mora que escribiera este vals; el final es digno de telenovela, pues Alejandra nunca aceptó a Oropeza y terminó casándose con otro hombre. Se dice que Alejandra continuó bailando muchas veces aquel vals que la haría inmortal.

La Golondrina

La Golondrina de Narciso Serradell Sevilla (1843- 1910) es quizá una de las melodías más tocadas en mi país. Este compositor veracruzano, que gozó de una vida envuelta de aventuras, compuso en 1862 esta maravillosa obra. Escrito en una época oscura de mi país, justo cuando el ejército francés invade tierras mexicanas, Serradell vivió en carne propia la amargura de ver a su patria mancillada. Se dice que al ser prisionero de los franceses (ya que se enlistó en el ejército mexicano), salió del país y sus amigos entonaban la melodía que él mismo había compuesto. Otro rumor habla de que esta melodía sonó al ser desterrado el propio Porfirio Díaz de una tierra a la que nunca más volvería.

Sobre las olas

No se preocupen si se sorprenden como yo al enterarse que esa melodía que tanto escuchaban, fue precisamente compuesta por un mexicano en 1888. Se trata del vals sobre las olas de Juventino Rosas (1968-1894). Juventino nació en Santa Cruz, Guanajuato, y además de ser un extraordinario compositor, fue también un excelso ejecutante del violín. Se dice que compuso esta bella obra al ver los manantiales de un sitio en la ciudad de Mexico, que le inspiraron a esta melódica tonada que lo convertiría en todo un clásico de la historia musical mexicana.

—Enrique Figueroa Anaya

Nota del editor: Wow, ¡me encantó acompañarlo al porfiriato! Le agradezco este artículo muchísimo y por seguir nuestra colaboración. Este artículo me fascinó y aprendí muchísimas cosas. Me ayudó a entender con mayor claridad el ambiente de esta bella época mexicana.

¿Qué piensas tú del artículo? ¡Dime en los comentarios! Y por supuesto, vótalo ahora mismo porque es artículo maravilloso.

Actividades didácticas después del salto »

(ARGENTINA) Sí, es esa chispa que nos llena el corazón cuando realmente toca nuestros corazones. ¡Oh, sí! Esto es el amor. Pero no es fácil hallarlo.

Pero debemos sentirlo para saber que es real. Sí, algunos dicen que es como sentir mariposas en tu estómago, otros que tu cabeza sólo piensa en esa persona. Y mucho más.

Enamorarse para algunos es preparar quizás un plato de riquísimos espaguetis con salsa roja y mucho queso. O comprar frutillas con crema y chocolate o deliciosos bombones.

No sabemos como llega ese momento justo en que dos personas se miran y ya está todo dicho.

Escribir poemas románticos o enviar postales o comprar un buen regalo. Todo esto será utilizado en este día para saludar a tu amor.

Si quieres quedar bien inventa frases lindas, ve al cine a ver una buena película de amor, o renta un DVD, o le regalas flores.

Lo importante es pasar este y todos los días junto a quien amas de verdad. Y no es fácil encontrar al verdadero amor. Pero si lo encuentras, no lo sueltes, lucha y permanece a su lado. De eso se trata el verdadero amor.

De dar cosas y de recibir y de ayudar y de dar todo por ese ser que a tu lado está.

—

Muchas gracias a Leticia por enivarnos este lindo artículo sobre el amor. ¿Qué te parece el artículo? ¡Dime en los comentarios! Y si te gustó, vótalo.

Actividades didácticas después del salto »