Shakira – Loba (versión en español)

Ayer (en EEUU, México, Colombia) se realizó el estreno del nuevo video de “She Wolf” de Shakira. Hoy estrena en Argentina y el próximo viernes en España.

“Es un video que tiene mucha fantasía, es bastante surrealista”, comentó Shakira. “Es difícil narrar la historia, creo que mejor es verla que contarla, pero está llena de imágenes y momentos surrealistas, y acompañada de toda esa imaginería que trae la loba consigo”.

Añadió: “Hay mucho baile. Intenté moverme de una forma diferente, que no fue muy difícil porque la canción me lo sugirió en todo momento, me sugirió cómo moverme. Pero siempre es uno de los desafíos más grandes, cuando intento traducir en movimientos lo que contiene el sentimiento de la canción, y siempre trato de hacerlo de una forma distinta, no repetir fórmulas.”

Get the Flash Player to see this content.

Shakira – She Wolf (versión en inglés)

¿Qué piensas del video? ¡Dime en los comentarios!

Más: Univisión, Sitio oficial de Shakira

5 palabras:
surrealista – surrealistic
la loba – the she wolf
mucho baile – lots of dancing
moverme de una forma diferente – move in a different way
traducir en movimientos lo que contiene el sentimiento de la canción – translate into movements what is contained in the meaning of the song

La canción del día: Aventura – Su Veneno (canción #36 en el reproductor del sitio)

¿Cuál es tu opinión de la canción? ¡Dime en los comentarios!

Más: Technorati, GoogleBlog

Get the Flash Player to see this content.

Shakira habla de Crepúsculo

Acabo de ver esta entrevista de MTV en la que Shakira revela su amor por la serie Crepúsculo. Generalmente no pongo cosas en inglés aquí, pero Shakira me pareció tan linda y chistosa en este video que decidí ponerlo. Parece que le gusta pero le da vergüenza a la vez. Las graciosísimas muecas que hace me hicieron reír tanto que hice este gif animado de algunas de las mejores.

Traducción del video:

-A una gran parte del público de MTV le gusta Crepúsculo. No sé si a ti también. Hay millones de personas a las que les encanta Crepúsculo.
-Me encanta Crepúsculo…Me encaaaanta Crepúsculo.
-¿Qué te gusta de Crepúsculo?
-Me encanta Crepúsculo. No puedo decir qué es lo que me gusta de Crepúsculo. [risas]
-¿Por qué no? ¿Su primer nombre es Robert y el segundo Pattinson?
-Soy demasiado mayor…no puedo decir esas cosas…[risas]
-Es una película, es Hollywood.
-¿Cuántos años tiene, 23 ó 24?
-Tiene la edad suficiente.
-De todas formas, me puedes meter en problemas, eh!
-¡Perdón, entonces! Lo quería preguntarte era, con toda la cosa de “She-Wolf”, en Crepúsculo los vampiros y los lobos están enfrentados, y Luna Nueva va a estrenarse y “She-Wolf” sería genial para…
-¿Sabes porqué vi Crepúsculo? No sabía nada sobre ello. La canción ya estaba escrita, grabada y todo. Entonces el responsable de mi discográfica me dijo: “¿Sabes algo de Crepúsculo? Es sobre lobos y vampiros”. Y yo le dije: “Eso es lo mío, ¿dónde está?”. Me encanta, creo que es genial.
-¿Te gustó la historia de amor y el hecho de que…?
-Me encantó la historia de amor y las actuaciones fueron geniales.
-¿Estás deseando ver la continuación?
-[risas] Oh sí, lo estoy. Pero, me encantan esas películas de fantasía. Me encanta Harry Potter.
-¿Harry Potter, Robert Pattinson? ¿Harry Potter, Robert Pattinson?
-Harry Potter porque, ¿cuánto tiempo ha estado ahí? Pattinson acaba de llegar. Pero he oído que Robert es un gran cantante y músico.
-Sí, lo hace bastante bien.
-Estoy muy intrigada.
-El otro día estaba hablando del tema este de colaboraciones, ¿te gustaría colaborar con Robert Pattinson?
-He oído que es un gran cantante y músico y si esos rumores son ciertos, pues claro, ¿por qué no?

Aquí está la nueva versión doblada oficial del trailer para Luna Nueva. Pero, cuidado que no te vea nadie viéndolo o tendrás que hacer unas muecas parecidas a las de Shakira en la entrevista. jaja.

Get the Flash Player to see this content.

Trailer doblado de Luna Nueva

¿Has leído los libros de la serie Crepúsculo? ¿Has visto la primera película? ¿Qué te parece la entrevista? ¿Qué piensas del nuevo sencillo de Shakira, La Loba? ¡Dime en los comentarios!

Más: Sitio oficial de Shakira, Sitio oficial de la saga Crepúsculo

5 palabras:
entrevista – interview
le gusta pero le da vergüenza – she likes it but it embarrasses her
hacer muecas – to make faces
No puedo decir qué es lo que me gusta de Crepúsculo – I can’t say what it is I like about Twilight
soy demasiado mayor – I’m too old

La canción del día: Los Adolescentes – Confianza (canción #7 en el reproductor del sitio)

¿Cuál es tu opinión de la canción? ¡Dime en los comentarios!

Más: Technorati, GoogleBlog

Get the Flash Player to see this content.

El 13 de julio salió este nuevo disco de la serie Rhythms del Mundo que hace revisiones tropicalizadas y traducciones cubanas de varios temas famosos.

Su sitio oficial lo presenta así:

Las estrellas más grandes en la industria musical unieron sus fuerzas con el sublime talento de los mejores músicos cubanos en el trabajo ‘Ritmos del Mundo: Clásicos’ de la casa discográfica Universal Music, el cual es producido para crear conciencia y fondos para la crisis climática y los proyectos de alivio para prevenir desastres naturales.

“El calentamiento global ya no es la fantasía de un puñado de científicos, es un hecho universalmente aceptado y si queremos que las generaciones futuras puedan disfrutar de la música, del arte, de la aventura, de la felicidad, de la vida y del amor, entonces debemos hacer algo al respecto” sostiene Tom Chaplin del grupo Keane.

En este trabajo participan The Killers, Amy Winehouse, Jack Johnson, Keane, Editors, Kaiser Chiefs, Cat Power, Los Rolling Stones, The Zutons, KT Tunstall, OneRepublic, Fall Out Boy, John Mayer, The Kooks, Eros Ramazzotti y Rodrigo & Gabriela entre otros interpretando grandes éxitos como Hotel California, Stairway to Heaven, Bohemian Rhapsody y muchas más.

Me gustó la primera de la serie Rhythms del Mundo: Cuba!, entonces creo que compraré esta segunda entrega también ya que me encanta la música cubana.

¿Qué opinas del disco? ¡Dime en los comentarios!

Más: Sitio oficial de Rhythms del Mundo

5 palabras:
revisiones tropicalizadas – tropical remakes
traducciones cubanas – Cuban translations
crear conciencia y fondos para la crisis climática – generate awareness and funds for the climate crisis
desastres naturales – natural disasters
el calentamiento global – global warming