Actualidades regresará el primero de diciembre. ¡Que todos disfruten de sus vacaciones!

Mañana empiezan nuestras vacaciones para el Día de Acción de Gracias. Este día festivo es puramente estadounidense, entonces generalmente no se celebra en el mundo hispanohablante. Pero, todavía podemos aprender mucho vocabulario relacionado con este día, ¿no?

Catherine Millard, en su libro A Children’s Companion Guide to America’s History explica el origen únicamente estadounidense:

Podemos rastrear ésta histórica tradición cristiana de Los Estados Unidos, desde el año 1623. En noviembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos “Plymonth Plantation” en Plymonth, Massachusetts, declaró:

“Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina… para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones.”

¿Por qué no practicas el español con tu familia durante estas vacaciones? Spanish.about.com dice:

There may be no more pleasant place to practice your Spanish with than friends and relatives. So if you’re living in the United States, prepare to do just that at your next Thanksgiving dinner with this selection of Spanish vocabulary for the holiday. Keep in mind, though, that names of foods don’t necessarily translate well, or might not be understood in Spanish-speaking countries, due to cultural differences.

¿Qué planes tienes para tus vacaciones? ¿Vas a impresionar a tu familia con tu español? ¿Por qué estás agradecido tú? ¡Dime en los comentarios!

Más: Origen del día, Vocabulario, Prueba de Vocabulario

5 palabras:
Día de Acción de Gracias – Thanskgiving Day
día festivo – holiday
estadounidense – pertaining to the United States
la cosecha – the harvest
los peregrinos – the Pilgrims

Aquí está “Dime qué te pasó”, la nueva canción y videoclip de Wisin y Yandel. Las letras de la canción me parecen bien románticas, pero el video es extremadamente triste.

Habla de una pareja que tiene que enfrentarse con unos problemas causados por el estrés de una familia dividida por la guerra. Parece que el hombre sufre del Trastorno por estrés postraumático (TPEP) por sus experiencias en la guerra y eso afecta a su familia.

Ninguno de los dos quiere hablar ni expresar sus sentimientos con calma, entonces se vuelve fría la relación. Intentan con empeño saber la causa del cambio en su relación. Se preguntan, “¿Qué te pasa?” Pero, cuando por fin la esposa decide hablar con él, ya es tarde…

Me encantan las letras. Por ejemplo, Yandel canta:

Yo sé quien tú eres.
Yo fui tu hombre, tú mi mujer.
Yo sé que tú me quieres,
si yo te lo di todo,
pero me hieres eehh oohhh
y mi corazón se muere.

Dime qué te pasó.
Tú no eres así.
Si tu amor se apagó,
dímelo de frente, estoy aquí.
Si el problema soy yo,
y tú no hiciste nada por mí,
dímelo y yo me marcho,
que ni se apiade de mi.(x2)

Wisin dice:

Dime qué te pasa.
Se siente fría la casa.
Ya ni me besa, ya ni me abraza.
Yo tengo que arreglarlo.
Mi intento fracasa.
Dime qué es lo que pasa.

Nunca permitas que esta relación se convierta en una monotonía.
Es necesario decir que por ti respiro.
Eres la mujer de mis sueños.

¿Qué haces tú cuando tienes que enfrentarte con un problema con tu novio o novia? ¿Qué haces para arreglarlo? Si no tienes novio, ¿qué haces cuando tienes un problema con uno de tus amigos? ¡Dime en los comentarios!

Más: Trastorno por estrés postraumático, Wisin y Yandel, Letras

5 palabras:
Trastorno por estrés postraumático (TPEP) – Post-traumatic stress disorder (PTSD)
enfrentarse con – to deal with, to face (a problem)
¿Qué te pasa? – What’s up with you?
arreglar – to fix
Eres la mujer de mis sueños. – You are the woman of my dreams.

Me emocionó la noticia que el famoso director mexicano Guillermo del Toro dirigirá El hobbit, la protosecuela de la saga de El señor de los anillos.

Peter Jackson, director de las otras películas La comunidad del anillo, Las dos torres y El retorno del rey, volverá a la serie como productor. Dividirán el cuento en dos películas. (¡Sí, dos!)

Del Toro es uno de mis directores favoritos, en particular con su película El laberinto del fauno. También me gustaron las dos películas de Hellboy. Tiene una tremenda imaginación para crear imágenes horrorosas en medio de un contexto fantástico. Por eso, ¡espero su adaptación de El hobbit con ansia! Quiero ver lo que hace con el gran dragón Smaug, el antagonista principal de la historia.

Peter Jackson y su coproductora Fran Walsh están de acuerdo también. Dijeron en un comunicado, citado en un artículo de 20minutos:

“Hemos admirado el trabajo de Guillermo desde hace tiempo y no podemos pensar en un cineasta más inspirado que Guillermo para realizar el viaje de regreso a la Tierra Media“.

¿Eres aficionado a la saga de El señor de los anillos? ¿Quieres ver esta continuación de la saga? ¿Has visto algunas de las películas de Guillermo del Toro? ¡Dime en los comentarios!

Más: 20minutos, Guillermo del Toro, El hobbit

5 palabras:
dirigir – to direct
El señor de los anillos – Lord of the Rings
hemos admirado – we have admired
un cineasta – film-maker
la Tierra Media – Middle Earth

Get the Flash Player to see this content.

Ayer me dio mucho miedo este video, especialmente porque soy maestro. Parece que el acoso y la agresión contra profesores van en aumento. Muchos estudiantes hasta cuelgan los videos de la agresión en Internet.

Este video cuenta la historia triste de la profesora Esther Rodríguez, que enseñaba en una escuela en Las Palmas de Gran Canaria (España) cuando una alumna la atacó. ¡Tuvieron que llevarla al hospital! La profesora actualmente denuncia a la alumna de 15 años por agresión.

Rodríguez dijo lo siguiente sobre la supuesta agresora:

“El pasillo estaba totalmente despejado y ya me iba a la sala de profesores. Entonces, la vi venir con otra alumna…Pregunté a ambas qué clase tenían a esa hora. Una de las alumnas no me respondió, pero la otra me dijo: ‘¡A ti qué c**o te importa!’

Cuando le recriminé que por qué me contestaba así si yo no le había faltado al respeto, empezó a dar gritos y siguió diciendo que ella hacía lo que le saliera del c**o…Le insistí que se calmara y que de esa manera no podía vivir en esta sociedad…

Acto seguido echó a correr y yo pensé, tonta de mí, que había decidido marcharse, pero se vino contra mí y me dio tal puñetazo que me hizo saltar por el aire del golpe”.

¡Qué susto! Espero que nadie aquí en Douglas County haga algo parecido. El otro día, una estudiante me empezó a gritar palabrotas también y yo tenía mucho miedo. El video arriba menciona que “el 26% de los profesores sufre agresiones o acoso por parte de los alumnos y el 46% presenta ansiedad” por su profesión.

¿Qué piensas de esta situación? ¿Qué harías si vieras a otro estudiante atacar a un profesor? ¡Dime en los comentarios!

Más: Laprovincia.es, Europapress.es

10 palabras: (lots of new words here!)
acoso – harassment
agresión – aggression, attack
alumna – student
denunciar – to press charges
pasillo – hallway
‘¡A ti qué c**o te importa!’ – what the f**k does it matter to you?
puñetazo – punch
saltar por el aire – to fly through the air
¡qué susto! – how frightening!
palabrotas – swearwords