Wisin y Yandel – Gracias a ti (Identifica los errores ortográficos)

Wisin y Yandel – Gracias a ti

En este blog hablamos mucho de las canciones populares del día y en clase frecuentemente les recomiendo a mis alumnos que busquen las letras de las canciones en Internet para que puedan aprender su significado y hasta cantarlas.

Pero, para los que apenas empiezan a aprender el idioma, a veces esta práctica presenta nuevos problemas. ¿Por qué? Porque los que publican estas letras en Internet frecuentemente introducen errores ortográficos o gramaticales que pueden pasar desapercibidos a la hora de escribir y hasta afectar el significado de la oración, sobre todo cuando se trata de los tan temidos acentos diacríticos que son los que se emplean para diferenciar dos palabras que se escriben igual pero significan distintas cosas. Además, a veces los mismos artistas cometen errores que emplean en su habla cotidiana.

Y no es de sorprender, porque estos errores a veces son característicos del género y reflejan la forma popular (¿vulgar?) de hablar. Por ejemplo, ¡¿quién se atrevería a “corregir” la letra popular de “Satisfaction” de los Rolling Stones?! En vez de cantar “I can’t get no satisfaction”, sería “I cannot obtain any satisfaction”. jaja.

Entonces, este post no pretende condenar dichos errores. Al contrario, me fascinan y me parecen ser una buena oportunidad para entender el idioma más a fondo. Entonces, desde el punto de vista didáctico, ¿por qué no analizamos cuáles son los errores más comunes que se encuentran en las letras en línea y tratar de averiguar porqué se hacen? Entonces podremos entender más fácilmente la manera que estos grupos suelen hablar y escribir en este contexto.

Vamos a empezar con los reggaetoneros. Por supuesto, este género tiene su propia manera de hablar y escribir.

Busqué la letra del nuevo sencillo de Wisin y Yandel, “Gracias a ti”, e hice una actividad didáctica basada en dicha letra no corregida. Tiene dos columnas, una con la letra tal y como se encuentra en Internet y la otra con una versión “corregida”.

En particular, creo que esta actividad ayudará a los alumnos que tienen una herencia hispana, los llamados “heritage speakers”. Suelen cometer estos errores en clase sin darse cuenta. Entonces, espero que esta actividad les ayude a empezar a notar estos errores y poder evitarlos en el contexto académico.

Actividad: Wisin y Yandel – Gracias a ti (identifica los errores ortográficos)

¿Qué te parecen la canción y su videoclip? ¿Aprendiste algo de la actividad basada en la letra de la canción? ¡Dime en los comentarios!

Vocabulario clave

las letras de las canciones en Internet – the lyrics of the songs on the Internet
errores ortográficos o gramaticales – spelling or grammar errors
los tan temidos acentos diacríticos – the so feared diacritical accent marks
emplean en su habla cotidiana – they use in their day-to-day speech
no pretende condenar dichos errores – is not intended to condemn these errors
ayudará a los alumnos que tienen una herencia hispana – will help the students that have a Hispanic heritage
evitarlos en el contexto académico – avoid them in the academic context

Preguntas de comprensión e investigación

1. ¿Cómo se llama el nuevo sencillo de Wisin y Yandel?
2. ¿Qué problema suele presentarse cuando los alumnos buscan las letras de canciones populares en Internet?
3. ¿Cómo podemos usar este problema para poder aprender más?
4. A este respecto, ¿qué género de música nos ofrece muchas posibilidades?
5. ¿Qué aprendiste tú a través de esta actividad?

Spanish lessons about: comparación, didáctica, errores, Gracias a ti, ortografía, reggaetón, Video, Wisin y Yandel | Votar |