“Entre la espada y la pared” y dichos relacionados

Siempre me gusta ver los juegos de palabras que hacen los carteles de cine. Esta semana me gustó la tagline que tiene el cartel de La proposición: “Entre el anillo y la pared” que viene del dicho famoso “Entre la espada y la pared” que indica estar en una situación delicada, sin salida aparente, como antiguos espadachines que se encontraban entre la espada de su oponente y la pared contra la que habían sido acorralados, como se ve en esta obra de Francisco Domingo Marqués:

Un lance del siglo XVII (Francisco Domingo Marqués)

Me parece más expresiva la versión española (que me recuerda a mosqueteros y espadachines) que la versión inglesa (“Between a rock and a hard place“) (que sólo me recuerda de piedras inanimadas). Expresan la misma idea más o menos, pero me gusta la versión en español más.

Between a rock and a hard place

Me gusta más que todas la versión mitológica, “Entre Escila y Carabdis”. Wikipedia explica el mito que dio origen a esta versión:

En la mitología griega Caribdis (en griego antiguo Khárubdis, ‘succionador’) es un horrible monstruo marino, hijo de Poseidón y Gea, que tragaba enormes cantidades de agua tres veces al día y las devolvía otras tantas veces, adoptando así la forma de un remolino que devoraba todo lo que se ponía a su alcance.

Habitaba junto a Escila, otro monstruo marino, en un estrecho paso marítimo. Los dos lados del estrecho estaban al alcance de una flecha, tan cercanos que los marineros que intentaban evitar a Caribdis pasaban demasiado cerca de Escila y viceversa. La expresión «entre Escila y Caribdis» ha llegado a significar estar entre dos peligros de forma que alejarse de uno hace que se caiga en el otro.

Entre Escila y Caribdis

¿Cuál de las tres versiones del dicho te gusta más? ¿Qué piensas de los estrenos de la semana y sus carteles? ¿Has visto alguna de esta películas? ¡Dime en los comentarios!

Más: Carteles de cine en español, Caribdis

10 palabras:
Entre el anillo y la pared – to be between the ring and the wall
Entre la espada y la pared – to be between the sword and the wall
una situación delicada, sin salida aparente – a tricky situation, without an apparent way out
mosqueteros y espadachines – musketeers and swordsmen
Entre Escila y Carabdis – Between Scylla and Charybdis
un horrible monstruo marino – a horrible sea monster
un remolino – a whirlpool
Habitaba junto a Escila – lived right next to Scylla
estar entre dos peligros – to be in between two dangers

Etiquetas: between a rock and a hard place, Carteles, cine, dichos, Entre Escila y Carabdis, entre la espada y la pared, La proposición, mitología, mosquetero, Películas | Votar |