“It’s all up 2″ los jóvenes latinos y urbanos
Parece que el biligüismo está de moda, por lo menos entre los jóvenes latinos urbanos. Cada vez más canciones incluyen elementos en inglés yuxtapuestos con otros en español. Digo yuxtaponer porque antes se mezclaban los dos para hacer canciones espanglish (como Pitbull o hasta Daddy Yankee). Pero ya no son espanglish. Incluyen una parte en puro español y después otra parte en puro inglés. ¡A veces creo que los artistas angloparlantes que colaboran en este tipo de música ni saben español!
Al escuchar esta nueva clase de bilingüismo urbano, como con “All up 2 you” (Aventura, Akon, Wisin & Yandel), “Mujeres en el club” (50 cent, Wisin & Yandel) o “Spanish Fly” (Aventura, Ludacris, Wyclef), me parecía rara pero intrigante. Me pregunté, “¿Quién será el destinatario de este tipo de canción?…No puede ser los jóvenes angloparlantes, ¡porque ellos no entenderán la parte en español!” Y entonces me di cuenta que tiene que ser los jóvenes latinos urbanos, que frecuentemente ya saben los dos idiomas y también conocen los dos grupos de artistas, aunque antes estuvieran separados.
Mi lado idealista me dice que estas colaboraciones son maravillosas porque representan una nueva generación de jóvenes completamente bilingües que podrán unir a las dos culturas y crear algo nuevo. Pero mi lado cínico me dice que es posible que sea pura mercadotecnia. ¡Mi lado realista me dice que el que decidió hacer esta canción debe recibir un incremento de suelo porque está encendía!
La introducción del nuevo videoclip “All up 2 you” es un muy buen ejemplo de este nuevo género latino urbano. En un momento, Romeo está hablando en inglés y en seguida Wisin en español y después Romeo en español de nuevo y finalmente en inglés otra vez.
¿Qué crees tú? ¿Te gusta este tipo de canción? ¡Dime en los comentarios!
.PNG "Información sobre el autor de este sitio.")
.PNG "Un reproductor de música con todos los éxitos del mundo hispanohablante.")
.PNG "Rompecabezas de obras de arte.")
.PNG "Galerías de arte español y latino")
.PNG "Galerías de carteles de cine.")
.PNG "Unidades didácticas")
.PNG "Crucigramas para practicar el español.")
.PNG "Programas de estudio de vocabulario")
.PNG "This will take you to cloze activities with music.")
June 12th, 2009 12:02
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Parece que el biligüismo está de moda, por lo menos entre los jóvenes latinos urbanos. Cada vez más canciones incluyen elementos en inglés yuxtapuestos con otros en español. Digo yuxtaponer porque antes se mezclaban los d…
June 12th, 2009 13:00
?It?s all up 2? los jóvenes latinos y urbanos…
Vota este post en planetalibro.net…
June 13th, 2009 20:54
En Mexico siempre hay musica en ingles, y muchas personas no la entienden. No entiendo porque dices que el destinario de estas canciones no puede ser anglohablantes. No es necesario entender cada palabra para disfrutar de una cancion! Me gusta mucho este movimiento!
October 16th, 2009 19:04
[...] artistas hispanos, como Marc Anthony, Gloria Estefan, Tito el Bambino, Thalía y el grupo Aventura. También estaban presentes Jimmy Smits, Eva Longoria y George Lopez, entre [...]