Nacho Vegas vs. Fernando Pessoa vs. José Alfredo Jiménez vs. Mario Benedetti

Al escuchar recientemente El manifiesto desastre, el nuevo álbum de Nacho Vegas, cantautor español de folk y rock, la canción que más me llamó la atención fue la bella y sencilla ranchera “En lugar del amor” (letras aquí).

“En lugar del amor” por Nacho Vegas

Entonces, hice un poquito de investigación y encontré una entrevista con Nacho Vegas que decía: “Este es otro amor imposible; el de Fernando Pessoa y José Alfredo Jiménez…Es un verso súper sencillo de Pessoa pero que a mí me fascina porque es un poco la temática del álbum.”

Lamentablemente, ¡yo no sabía quién era ni Fernando Pessoa ni José Alfredo Jiménez! Por supuesto que no sabía a qué verso de Pessoa se refería. Entonces, hice más investigación que comparto con Uds. aquí.

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa era poeta portugués. Escribió muchos poemas, bajo varios psuedónimos, incluso éste, titulado “Pensar en sentir”:

Basta pensar en sentir
Para sentir en pensar.
Mi corazón hace sonreír
Mi corazón llorando.
Después de parar de andar,
Después de quedar e ir,
He de ser quien va a llegar
Para ser quien quiere partir.
Vivir es no conseguir.

Noten el uso de este verso en el coro de “En lugar del amor”:

Y dirán que vivir es no conseguir y así pasan los años.
Ya nunca hace calor y en lugar del amor nos hicimos daño.

Además, en “Inéditas 1919-1935”, Pessoa dice:

Por que é que, para ser feliz, é preciso não sabê-lo?

Así canta Nacho Vegas también:

Dios mío, por qué para ser feliz es preciso no saberlo

José Alfredo Jiménez

Según Wikipedia, José Alfredo Jiménez “es considerado el mejor compositor mexicano de música ranchera de todos los tiempos”. Al saber eso, tenía vergüenza por no haber sabido quién era. jeje. Por eso, me alegro de tener este blog. Aprendo tanto todos los días. Bueno, una de sus canciones más famosas se llama “Qué suerte la mía” y dice (en parte):

Te vas por un momento
te vas diciendo que vuelves
que vuelves pronto a quererme más…
te vas y yo presiento
que aquí se acaba todo
que ya a mi vida no volverás…

qué triste agonía, tener que olvidarte
queriéndote así…
qué suerte la mía, después de una pena
volver a sufrir…
qué triste agonía, después de caído
volver a caer…
qué suerte la mía, estar tan perdido
y volver a perder…

Get the Flash Player to see this content.

“Qué suerte la mía” por José Alfredo Jiménez

Noten la referencia a esta canción en “En lugar del amor”:

Y en el fondo de mi vida me encuentro un abismo,
qué suerte la mía que diría el mismo José Alfredo.

Mario Benedetti

Este post ya es excesivamente largo…pero, tengo que seguir. Aunque no he encontrado ningún artículo que lo haya dicho, creo que el título y la temática de la canción son muy parecidos a este poema de Mario Benedetti, poeta uruguayo que recientemente falleció:

¿Querés saber por qué? Pues te lo digo:
no me gustas, querido, no te aguanto,
ya no soporto más estar contigo,
últimamente me has jod**o tanto
que una noche, de buenas a primeras,
en lugar del amor, quedó el espanto.
Odio tu boca chirle, tus ojeras,
que te creas el bueno de la historia.
Con mi recuerdo, hacé lo que prefieras.
Yo te voy a borrar de esta memoria.

¿Cuál es tu opinión de la canción? ¿Te gusta la música de Nacho Vegas? ¿la poesía de Fernando Pessoa? ¿las rancheras de José Alfredo Jiménez? ¿los cuentos de Mario Benedetti? ¡Dime en los comentarios!

Más: Nacho Vegas, José Alfredo Jiménez, Mario Benedetti (Despistes y franquezas), Entrevista con Muzikalia, Cita de Pessoa

10 palabras:
cantautor español – Spanish singer-songwriter
poeta portugués – Portuguese poet
Vivir es no conseguir – to live is to not get
por qué para ser feliz es preciso no saberlo – Why, in order to be happy, is it necessary not to know it?
el mejor compositor mexicano de música ranchera – the best Mexican composer of ranchera music
Qué suerte la mía – how lucky I am!
en lugar del amor – instead of love

Etiquetas: El manifiesto desastre, En Lugar Del Amor, Fernando Pessoa, José Alfredo Jiménez, Mario Benedetti, Nacho Vegas | Votar |